ID 1075545
L'improbable
Авторский сборник
Автор: Ив Бонфуа
Переводчики Марк Гринберг, Борис Дубин
Языки: Русский
Издательство: Carte Blanche
ISBN 5-900504-21-2; 1998 г.
Дополнительные характеристики
Оценить:
Ив Бонфуа
автор
Марк Гринберг
переводчик
Борис Дубин
1
4
Полезен ли отзыв?
Невероятное, 26 июня 2010 г.
Парфенов Александр (20 лет) все отзывы
Если честно, не очень люблю читать эссеистику, и, как правило, «для себя» читаю такие вещи очень редко - все-таки эссе «необязательный» жанр, лишенный во многих случаях и последовательности, и поэтической выразительности, и строгой точности мысли. Однако Бонфуа - исключение. Конечно, мой подход можно назвать дилетантским, но лично мне логичнее всего воспринимать его эссе как своего рода интеллектуальные стихотворения в прозе, написанные невероятно поэтичным, чистым и - редчайший случай, когда действительно можно употребить это слово - возвышенным языком. О чем бы ни писал Бонфуа - о живописи итальянского Возрождения, о поэзии Бодлера или Сефериса, о византийском искусстве - все обретает удивительно образную, ясную, и - опять не побоюсь выразиться старомодно - истинно совершенную и благородную форму, которая, однако, никогда не становится самоцелью, а является лишь одним из уровней выражения и утверждения смысла - Смысла как основы культуры и человеческого сознания в целом. Именно в подобной позиции для меня и заключается особая притягательность Бонфуа - в наше, казалось бы «смутное» для культуры, время он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО смог сделать возможной «поэтику утверждения и обновления». Впрочем, можно сказать, что Бонфуа рафинирован, что в его произведениях - будь то стихотворения, эссе или специфические романы, такие, как «Внутренняя область» - нет жизни, а есть лишь самодостаточная (а потому фиктивная, чисто условная, лишенная подлинной актуальности) «игра в культуру». На мой взгляд все эти мнения (конечно же, имеющие право на существование) к Бонфуа никакого отношения не имеют, ибо его произведения и есть сама жизнь, только данная в исключительно ясных и строгих формах. Возможно ли такое в культуре второй половины XX века? - Бонфуа со всей очевидностью показал, что возможно. Невероятно? - но то оно и «Невероятное».