Эсав

, 15 августа 2004 г.

Еugene vigoutov (Израиль) все отзывы

О книгах писать трудно, а писать о хороших, любимых книгах - труднее во сто крат. Страхи обуревают меня - вдруг я не сумею рассказать насколько хороша эта книга?! Вдруг я не сумею убедить тебя, мой друг, что эта книга заслуживает внимания? Впрочем, к чему гадать - единственное, на что уповаю я - это на то, что как бы ни была плоха моя рецензия, она не отвратит тебя от книги. Итак, в путь!
Роман Меира Шалева "Эсав" относится к тем книгам, которые получают почётное право зваться любимыми, которые перечитывают из года в год, каждый раз находя что-то новое в давно знакомых словах. Книга, приближаясь к окончанию которой, вы будете грустить о столь близкой развязке - ведь так не хочется расставаться с героями.
"Эсав" - это роман о любви (впрочем, как и любая книга!). Любви к женщине, любви к семье, любви к детям, любви к Родине. Любви неразделённой, любви украденной. По жанру его, наверное, можно отнести к семейным сагам - автор рассказывает нам жизнь израильской семьи на протяжении трёх поколений. Но не спешите расклеивать ярлыки - "Эсав" роман многоплановый, каких только аналогий не вызовет он у вас! Вот например...
Вас смутило имя Эсав? Конечно же, нам оно привычнее в русской транскрипции - Исав. Теперь вспомнили? Библейский сюжет о Иакове и Исаве, об обманом отнятом первородстве, об изгнании? Шалев рассказывает нам эту историю устами Эсава, устами изгнанного брата.
Но это только одна возможная трактовка, и, буду честен, мне она открылась только из послесловия переводчиков. Кстати, надо отметить, что нисколько не жалею, что прочёл книгу в переводе, она от этого нисколько не проигрывает.
Жена, заглянув через плечо, сказала, что выходит слишком длинно и сразу же вернулись все мои страхи - как бы не переборщить, не утомить читателя ... а посему, позвольте ещё только два последних замечания -
Первое - пусть не смущает Вас то, что первые страницы очень напоминают Павича - это только на первый взгляд, дальше всё совсем по-другому.
Второе - несмотря на то, что роман израильский и рассказывает про Израиль, я думаю (да что там, я уверен!), что понравится он не только израильтянам.
© 1998-2004 Baku Pages. All rights Reserved

, 12 июля 2004 г.

М Виленский (Россия/) все отзывы

Отличная книга, качественный перевод.