Книги
  • @
  • «»{}∼
France-Amerique

France-Amerique

137108710
1662.5 руб.
Добавить в корзину
Описание
Excerpt from France-Amerique: Revue Mensuelle du Comite France-Amerique; Annee 1913 (Janvier-Juin)

Parler d'un pays etranger, quelle aventure! Je songeai tout a coup que, lorsqu'un ecrivain etranger expose ses impressions sur notre pays, nous sommes souvent plus disposes a le juger qu'a nous interesserason ?uvre, comme auneetude oiinous-memes pourrions apprendre quelque chose. Pourquoi des etrangers, entendant un Francais leur expliquer ce qu'ils pensent, seraient-ils, a son egard, plus indulgents?

La tache est, aujourd'hui, particulierement rude. Nous ne sommes plus au temps ou, les etudes precises etant encore peu avancees, on pouvait impunement decrire le Mississipi sans l'avoir vu. Les renseignements, desormais, abondent et surabondent. Et nous voudrions franchir ces lignes de faits, qui ne sont, en definitive, que les circonvallations do l'histoire, pour penetrer jusqu'a l'ame des peuples. Tache etrange autant que glorieuse.

A ce point de vue, les Etats-unis opposent, semble-t-il, a un Francais des difficultes speciales. Ce pays est immense et exempt de centralisation : la France est le pays le plus unifie du monde. Il n'est pas trop contraire a la realite do parler do l'esprit francais, des coutumes francaises, de l'art francais, commed'une chose relativement simple cl definie : de quel droit appliquer aux Etati-Unis les habitudes d'esprit que nous avons contractees en contemplant notre pays? Puis, l'Amerique est un pays jeune, et nous sommes vieux. Les vieux, d'ordinaire, sont mal propres a juger les jeunes. Ceux-ci, du moins, recusent leur temoignage. Hais, repondent les vieux, n'avons-nons pas, nous-memes, ete jeunes? - Il se peut. Mais les jeunes ont peine a s'en convaincre. Je me rappelle qu'Edouard Laboulaye aimait a dire qu'au sentiment des enfants les parents etaient nes vieux.

Comment, avec mon esprit, mes prejuges, ma nature de Francais, comprendre les Americains? Est-il possible de sortir de soi, comme il serait necessaire pour comprendre veritablement une peusee tres differente de la sienne? Cette remarque, cependant, n'est-elle pas un trait de lumiere? Je songeais a penetrer la pensee americaine en considerant l'Amerique du dehors? Qu'arriverait-il si, pour la connaitre, j'employais, non mes yeux, mais les yeux de ceux qui la voient du dedaus, les yeux des Americains eux-memes? C'est un cooscil que nous donne le grand philosophe americain, Emerson:

Tell men what they knew befort,

Paint Mo prasptet from their door:

Dites aux gens ce que deja ils savaient; peignez-leur le paysage tel qu'on le voit de leur porte. C'est-a-dire: Ayez, des autres, l'opinion qu'eux-memes ont de soi; tracez d'eux un portrait aussi conforme que possible a celui qu'eux-meracs ont compose en se considerant dans leur miroir: et votre perspicacite, l'exactitude de votre information, la delicatesse de votre jugement, seront infailliblement reconnues. Cette voie est, semble-t-il, aussi agreable et sure que l'autre est difficile et perilleuse.

Est-il bien certain, toutefois, qu'elle soit plus scientifique?

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО «Книга по Требованию». Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, произведенная по технологии Print-on-Demand (POD) представляет собой классическую печатную книгу с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении. Черно-белая текстовая или полноцветная иллюстрированная книга (в зависимости от исходного файла, подготовленного к печати) может быть изготовлена в разных вариантах: - в мягкой обложке (Клеевое Бесшвейное Скрепление); - скрепление скобой (для книг с небольшим количеством страниц); - в твердом переплете с клееным текстовым блоком; Материалы, используемые при производстве книги: - бумага текстового блока - офсетная (белая или кремовая) 80 г/м2 - мягкая обложка - бумага мелованная 250 г/м2; - ламинация обложки - матовая или глянцевая; - твердый переплет - картон 2 мм, каптал, белые форзацы, прямой корешок - сверхпрочный полимерный клей; - каждая книга упакована в термопленку. Каждый заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.