|
Сразу - очень существенная оговорка. Книга Дугласа Боттинга в оригинале называется "Джеральд Даррелл: Авторизованная биография" и представляет собой фундаментальный труд, посвящённый жизни замечательного зверолова, путешественника, писателя и общественного деятеля.
По непонятной прихоти анонимного "доброхота" на русском языке книга вышла под заглавием "Путешествие в Эдвенчер". А это вызывает прямую ассоциацию с одной из наиболее популярных книг самого Даррелла - "Три билета до Эдвенчера". Не очень ясно: кому и зачем понадобилось создавать эту путаницу?..
Шаг за шагом, год за годом, страна за страной - от генеалогии героя до обстоятельств его похорон - проплывают перед нашим мысленным взором. Тридцать три главы, упакованные в пять частей, составляют том библейского объёма. Оценивая его на вес в руках, понимаешь: вторая подобная книга о том же человеке вряд ли будет написана. По крайней мере в ближайшее время.
Некоторым диссонансом с общим повествованием воспринимаются предисловие и послесловие. В них автор растолковывает читателю, почему именно его само Провидение, а затем и наследники Дж. Даррелла выбрали исполнителем столь ответственного труда. Подавая себя читателям, автор категорически отказывается умирать от скромности.
Меж этого несколько странного обрамления и лежит то, что заслуженно может именоваться житием Джеральда Даррелла. Трудность генеральной задачи, стоявшей перед Боттингом, формулируется очень кратко: Дж. Даррелл без посторонней помощи описал в своих книгах едва ли не все мало-мальски важные вехи своего долгого и тернистого жизненного пути.
Биограф Даррелла - человек неглупый, поэтому он не стал озадачивать издателя и читающую публику нафталиново-банальным пересказом вышеупомянутых сочинений. В результате ему остался единственный путь: раскрыть теневую сторону жизни своего героя, то есть те обстоятельства, факты, привязанности, антипатии и многочисленные мелкие грешки, о которых сам Даррелл (прижизненно!) предпочитал не распространяться. Основным источником подобных разоблачений являются документы богатого архива учёного и писателя. В ход пошли: личная и деловая переписка Даррелла; его путевые и приватные дневники; наброски и фрагменты и многое другое из его эпистолярного и творческого наследия.
Эффект достигнут поразительный! Дело в том, что за сорок пять лет, прошедших с момента первой публикации натуралиста в России, в нашем восприятии сложилась достаточно жёсткая модель его личности: никогда не унывающий и ни перед чем не пасующий здоровяк-оптимист, жизненной энергии которого хватило бы ещё на пятерых.
По прочтении книги Боттинга выясняется, что всё это было, мягко говоря, не так.
Неотёсанный психопат, неделями валявшийся в крутых дурдомах. Алкоголик. Снедаемый вечными сомнениями пессимист. Развалина, с грехом пополам дотянувшая до семидесяти лет. Ещё? Грубиян. Бабник. Хамоватый, разнузданный тип. А уж что говорить о его знаменитой семейке и трагическом финале её членов...
И это - тот Джеральд Даррелл, которого мы начинали боготворить по прочтении лишь одной - любой из двадцати семи переведённых у нас книг?!. Самое же обидное, что выносишь из книги: лишь за редким исключением Даррелл писал исключительно из соображений материальных. Призрак банкротства стоял за его плечами даже в самые стабильные, лучшие времена натуралиста-профессионала!
Биограф Даррелла уничтожил ещё один миф двадцатого столетия. Одержимый защитник всего живого на планете на деле оказался столь же несчастным и одиноким, как и миллионы ему подобных существ. Сказку о Даррелле - Человеке и Гуманисте - скушал его же собрат по перу. Словно под Новый год добрый Дедушка Мороз сорвал бороду и маску, оказавшись злым серым волком, который сказал: "Ам!" - и проглотил все радости праздничного застолья.
|