Войти в систему

Моя корзина Мои баллы

Мои заказы Мой OZON

Шауль Резник. Переводы с русского и обратно

ID 1519215

Переводчик Шауль Резник

Языки: Русский

Издательство: Красный Матрос, Осумасшедшевшие безумцы

ISBN 5-7187-0471-6; 2003 г.

Дополнительные характеристики

Страниц	96 стр.
Тираж	500 экз.
Переплет	Мягкая обложка

Форматы книжных изданий

Произошла ошибка

От производителя
Модные (впрочем, уже не такие и модные) учения нас учат, что любая литература есть, мол, получение из одних текстов других текстов. Вот эти обратные переводы - наинагляднейшее подтверждение этому: из одних текстов получаются посредством применения неких процедур другие - и не похожие - но не хуже. А может, и лучше исходных - уж во всяком случае, безумнее. И еще, что отлично в этих обратных переводах - что они представляют собой замечательные образцы такой, мало пока на русском языке получающейся, формы, как верлибр. Потому что 95% русских верлибров - расхлюстанная, слюнявая, многословная истерика. А тут как раз получаются верлибры сжатые, резкие, четко организованные - и при этом совершенно безумные. Что, конечно, значительно куда более гораздо чрезвычайно правильней. То есть, я вижу в этой книге не некий лингвистический куншюк, - а именно образец - и очень оригинальной и замечательный - именно русской поэзии. М.Немиров
Сообщить о неточности в описании

От производителя

Модные (впрочем, уже не такие и модные) учения нас учат, что любая литература есть, мол, получение из одних текстов других текстов. Вот эти обратные переводы - наинагляднейшее подтверждение этому: из одних текстов получаются посредством применения неких процедур другие - и не похожие - но не хуже. А может, и лучше исходных - уж во всяком случае, безумнее. И еще, что отлично в этих обратных переводах - что они представляют собой замечательные образцы такой, мало пока на русском языке получающейся, формы, как верлибр. Потому что 95% русских верлибров - расхлюстанная, слюнявая, многословная истерика. А тут как раз получаются верлибры сжатые, резкие, четко организованные - и при этом совершенно безумные. Что, конечно, значительно куда более гораздо чрезвычайно правильней.
То есть, я вижу в этой книге не некий лингвистический куншюк, - а именно образец - и очень оригинальной и замечательный - именно русской поэзии.

М.Немиров

Сообщить о неточности в описании

Персоны

Шауль Резник

переводчик

Товары

Купившие этот товар также покупают
		
В корзине
Трансляции: обратные переводы

В корзине
Виктор Легейдо. Стихи

В корзине
Гостевая книга

В корзине
Привет из покинутого гнезда

В корзине
Безбожный песенник

В корзине
Дом с павлиньими перьями

В корзине
Книга учета жизни

В корзине
Про господина Кагеаки-Оба

В корзине
Мартов

В корзине
На пиру у Флоры

Каталог

Статьи, обзоры, рецензии