Бесплатная доставка заказов от 500 рублей в 35 городах России: читать условия.

Моя корзина	Мои заказы
Мои баллы	Мой OZON

Добро пожаловать! Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть свои персональные рекомендации.

Книги » Художественная литература » Каталог » Русская литература » Юмористическая литература

Шауль Резник. Переводы с русского и обратно

Издательства: Красный Матрос, Осумасшедшевшие безумцы, 2003 г.
Мягкая обложка, 96 стр.
ISBN 5-7187-0471-6
Тираж: 500 экз.

Оставь отзыв первым!
сообщить о неточности в описании

Подписаться на отзывы

Поставить метку

Учитывать в персональных рекомендациях

| Еще

Цена 131 руб


2,62
На складе Ожидаемая дата передачи в службу доставки 22 марта Вес: 140 гр.
2,62

Объявления

ПРОДАТЬ

Хочу!

ПОДАРИТЬ

В ПОДАРОК

Вместе с этим товаром покупают:

	Шауль Резник Шауль Резник. Переводы с русского и обратно (товар с этой страницы)
	Про Чапая

Все 0 товара:

267,00 руб

В корзину

Переводчик:
Шауль Резник

От издателя

Модные (впрочем, уже не такие и модные) учения нас учат, что любая литература есть, мол, получение из одних текстов других текстов. Вот эти обратные переводы - наинагляднейшее подтверждение этому: из одних текстов получаются посредством применения неких процедур другие - и не похожие - но не хуже. А может, и лучше исходных - уж во всяком случае, безумнее. И еще, что отлично в этих обратных переводах - что они представляют собой замечательные образцы такой, мало пока на русском языке получающейся, формы, как верлибр. Потому что 95% русских верлибров - расхлюстанная, слюнявая, многословная истерика. А тут как раз получаются верлибры сжатые, резкие, четко организованные - и при этом совершенно безумные. Что, конечно, значительно куда более гораздо чрезвычайно правильней.
То есть, я вижу в этой книге не некий лингвистический куншюк, - а именно образец - и очень оригинальной и замечательный - именно русской поэзии.

М.Немиров

Купившие этот товар также покупают:(показать все товары)

	Георгий Манаев Трансляции: обратные переводы
В корзину

	В. Нескажу Гостевая книга
В корзину

	Виктор Легейдо Виктор Легейдо. Стихи
В корзину

Каталог

Художественная литература » Русская литература » Юмористическая литература

Русская литература. Бестселлеры

Андрей Макаревич
Вначале был звук

Н. В. Гоголь
Нос

Натан Дубовицкий
Околоноля. Русский пионер. Специальный выпуск. Библиотека Русского пионера

Татьяна Соломатина
Кафедра А&Г

А. П. Чехов
Каштанка

Василий Аксенов
Таинственная страсть. Роман о шестидесятниках

Дина Рубина
Белая голубка Кордовы

Юлия Вознесенская
Жила-была старушка в зеленых башмаках...

Марианна Гончарова
Кенгуру в пиджаке и другие веселые рассказы

Татьяна Устинова, Павел Астахов
Я - судья. Божий дар

Статьи, обзоры, рецензии

"Митьки". Шауль Резник. Переводы с русского и обратно
ноябрь 2003

Митьки, жадные до сиюминутного успеха, надругались еще над одной русской святынею - нашим песенным фольклором. И ведь как надругались! Напечатали замечательные (что есть, то есть) переводы Шауля Резника великих русских песен на иврит и обратно. Как ...

МОЯ КОРЗИНА:
товары	0

OZON
TRAVEL

Москва

Все гостиницы онлайн

Цены ниже
розничных! »

ТОВАР ДНЯ

Мультики
Цена: 259 руб»

КТО
ПОЕДЕТ В
ШОТЛАНДИЮ
Определен победитель акции «Путешествие в страну замков»

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ВЫ НЕДАВНО СМОТРЕЛИ

21 марта 1958 года трагически скончался американский писатель-фантаст Сирил М. Корнблат.


		Помощь Обратная связь Вакансии Реклама на сайте Заказ по телефону в Москве: +7 (495) 510-27-27, в Санкт-Петербурге: +7 (812) 337-11-77 Информация © 1998-2010 ООО "Интернет решения". Все права защищены. Разработка © 2003-2010 ООО "Интернет решения". Все права защищены. Партнерство О компании Реквизиты Пресс-центр Подарочный сертификат Торговая площадка Привычный комфорт и надежность OZON.ru теперь и при покупке авиабилетов, железнодорожных билетов и бронировании гостиниц. OZON.travel - самый короткий путь в дальние страны.