|
Как-то три года назад я оказался в очень странном месте. Это был деревянный дом в маленькой деревеньке. Из окна виднелись поросшие кустарником холмы, рядом текла горная речка. По двору ходили субъекты, убалбешенные чем-то загадочным. Вечернее благолепие сопровождалось жесточайшим техно. Лицом к лицу я столкнулся с остекленевшей девицей, в руках у нее была тоненькая книжечка - "Тарантул" Боба Дилана. Потом было много всякого разного - наутро я уехал, так и не успев познакомиться с дилановской прозой. О чем жалел три года. И вот, издательство "Эксмо" преподнесло подарок - опубликовало "Тарантула" в серии "Конец света".
Если вы не знакомы с песнями Боба Дилана и не отличаете его от Бо Дидли, "Тарантул" вам, по всей видимости, не пригодится. Так что, прежде чем читать, совместите приятное с полезным и послушайте Дилана. А еще лучше - скачайте тексты его песен из интернета и попытайтесь вникнуть в суть "Тарантула".
Дело в том, что "Тарантул" - это не роман, каковым он означился в первом издании 1971 года. И даже если романами называть романы Берроуза, то "Тарантул" все равно романом не станет. Это записки на манжетах, сногсшибательная галиматья и потрясающий документ эпохи шестидесятых. Как фотография укуренного Леннона. Как подписка Mojo Navigator за 1967 год. Как любительская видеозапись сэйшена в Хэйт-Эшбери.
"Тарантул", на первый взгляд, - бессюжетный, умный-безумный и смешной автоматический текст. интересно, чего это дедушка просто сидит там и наблюдает за медведем-йогом? интересно, чего он просто сидит и не смеется? подумай пацан, и не спрашивай у своей мамы. интересно, зачем почтальон, у которого одна нога длиннее другой, так сильно пнул твою собаку? Подумай об этом, пацан, но не спрашивай ни у одного почтальона. И еще - политический, пацифистский. подумай, почему механик, жена которого застрелилась из ружья, одолженного у ее лучшего друга, так ненавидит кастро? интересно, почему кастро ненавидит рок-н-ролл? И еще - печальный. валяй, интересуйся… интересно, почему другим мальчишкам хочется избить тебя так сильно? подумай об этом, пацан, но ни у кого не спрашивай. И еще много-много какой. Почитайте сами.
Безусловно, "Тарантул" - произведение, имеющее дело с непосредственным восприятием текста, где, как говорит в предисловии переводчик, каждый может найти что-то свое: "незаписанные пластинки", "поток сознания", "торчковый бред". И тем более огорчительно, что книга в принципе не снабжена никаким справочным аппаратом (хоть и является переизданием): "Тарантул" пестрит реальными именами и событиями. Надо сказать - это беда всех "шестидесятных" книг - приличных комментариев нет ни к Керуаку, ни к Гинсбергу, ни к Вулфу, ни к Бротигану, ни, как ни парадоксально - очень уж много его издавали - к Берроузу… Очень хотелось бы надеяться, что когда-нибудь шестидесятные небеса станут ближе. Впрочем, они и становятся. С каждым днем.
|
Боб Дилан, "Тарантул"
|