Человек с голубой гитарой / The Man with the Blue Guitar

ID 1665179

Языки: Русский

ISBN 0-9718419-4-2; 2003 г.

Дополнительные характеристики

Страниц	100 стр.
Переплет	Мягкая обложка

Форматы книжных изданий

Ваша цена: +2,82

14100 руб.

Произошла ошибка

На складе

Вес 130 г

Ожидаемая дата передачи
в службу доставки 11 февраля

Вместе с этим товаром покупают

Человек с голубой гитарой / The Man with the Blue Guitar

+

От Уитмена до Лоуэлла. Американские поэты в переводах Владимира Британишского

Ваша цена: +9,98

=49900 руб.

От производителя	От OZON.ru
Великий американский поэт Уоллес Стивене родился в 1879 году в Пенсильвании. Он получил юридическое образование и работал всю жизнь страховым агентом. Его не слишком волновала поэтическая карьера, куда больше - совершенство того, что он писал. Поразительное мастерство, своеобразие языка, сочетание ума и веры в то, что выявление внутренней идеи вещи есть высшая цель поэзии, - все это присуще Стивенсу. Мощь поэта, он говорил, состоит в его умении творить мир как вымысел, без которого мы не в состоянии постичь мир как таковой. Его поэтической работой движет пера в "идею порядка", свойственную природе и нашей вселенной в целом, и привилегия каждого человека - обнаружить эту связь. Лучшие стихи Уоллеса Стивенса вдохновлены именно этой философской верой. Wallace Stevens (1879-1955) was born in Reading, Pennsylvania, on October 2. He prepared for a career in law at Harvard University and New York University Law School. In 1934 he became vice-president of the Hartford Accident and Indemnity Company, and he continued in its service until his retirement. Although he did not collect a volume of his poems until 1923, when he was already forty-four, he was actually one of the older generation of the "new" poets, who, after 1910, appeared in the flourishing little magazines, especially Poetry: A Magazine of Verse.	Издание с параллельным текстом на русском и английском языках.
Сообщить о неточности в описании

От производителя

От OZON.ru

Великий американский поэт Уоллес Стивене родился в 1879 году в Пенсильвании.
Он получил юридическое образование и работал всю жизнь страховым агентом.
Его не слишком волновала поэтическая карьера, куда больше - совершенство того, что он писал.
Поразительное мастерство, своеобразие языка, сочетание ума и веры в то, что выявление внутренней идеи вещи есть высшая цель поэзии, - все это присуще Стивенсу. Мощь поэта, он говорил, состоит в его умении творить мир как вымысел, без которого мы не в состоянии постичь мир как таковой. Его поэтической работой движет пера в "идею порядка", свойственную природе и нашей вселенной в целом, и привилегия каждого человека - обнаружить эту связь.
Лучшие стихи Уоллеса Стивенса вдохновлены именно этой философской верой.

Wallace Stevens (1879-1955) was born in Reading, Pennsylvania, on October 2. He prepared for a career in law at Harvard University and New York University Law School. In 1934 he became vice-president of the Hartford Accident and Indemnity Company, and he continued in its service until his retirement. Although he did not collect a volume of his poems until 1923, when he was already forty-four, he was actually one of the older generation of the "new" poets, who, after 1910, appeared in the flourishing little magazines, especially Poetry: A Magazine of Verse.

Издание с параллельным текстом на русском и английском языках.

Сообщить о неточности в описании

Персоны

Уоллес Стивенс

автор

Борис Ривкин

переводчик

Товары

Купившие этот товар также покупают
		
В корзине
От Уитмена до Лоуэлла. Американские поэты в переводах Владимира Британишского

В корзине
Фредерик Смок. Стихи / Frederick Smock: Poems

В корзине
Луиза Глик. Стихи / Louise Gluck: Poems

В корзине
Пейзажи с пропавшими фигурами

В корзине
Голос в полдень

Каталог

Отзывы

Стивенс в переводе Ривкина, 14 декабря 2011 г.

С (38 лет) все отзывы

Одна из редких попыток перевести Стивенса на русский. Дело, кажется, безнадежное, подтверждением чему служит недавняя книжка Г. Кружкова "Сова в саркофаге", вышедшая в Томске.
В переводах Б. Ривкина меньше откровенной отсебятины, но представление об одном из американских классиков ХХ века все равно создается, мягко говоря, странное. Трудно по-русски найти адекватную интонацию и хоть сколько-нибудь аналогичную традицию. Однако книжка полезная хотя бы из-за наличия параллельных английских текстов.
Будем ждать появления переводов А. Цветкова, которые превосходят все существующие.