|
Когда-то давно, больше десяти лет назад, я с опаской взяла в руки "Молот Ведьм", ожидая увидеть там жестокие описания пыток и ужасов, которым подвергали несчастных женщин ненормальные средневековые маньяки-инквизиторы (мои странноватые представления были почерпнуты, конечно, из ефремовского "Лезвия Бритвы")... И я была приятно удивлена - и частично разочарована - обнаружив под обложкой скучноватые рассуждения о природе демонов, способах колдовства и средствах избавиться от последствий оного... И совсем немного (и, конечно, не той жути, которая мне представлялась) - о собственно судах над ведьмами. Я и сейчас думаю, что по части красочного описания пыток и страданий Шпренгеру и Инститорису далеко, к примеру, до Перумова...
Когда совсем недавно я взяла в руки "Книгу Теней" Джеймса Риза и прочла в аннотации, что это "утонченная стилизация под готический роман с выведенным на первый план эротическим подтекстом", а главная героиня водит знакомство с инкубом и суккубом, то стала ожидать разнузданных шабашей, кровавых убийств и пропаганды ведьмовства... И ошиблась так же, как и с "Молотом Ведьм".
Жаль, но эту книгу невозможно не испортить переводом на русский. Дело в том, что главный/ая герой-героиня - гермафродит, но русские глагольные окончания женского рода создают впечатление, что Геркулина - просто слегка ненормальная девочка, которая вообразила о себе невесть что... Впрочем, если обратить на эту досадную мелочь внимание с самого начала и сделать в своем сознании соответствующую поправку (затем и пишу), то впечатление существенно улучшается.
Ибо суть этой книги не в сюжете, философии, сексе или еще чем-то, а в характере главного героя (или героини, кому как понятнее). Впрочем, для нас ей логичнее все же быть женского рода, чем мужского - да Геркулина и сама вначале считает себя вполне обычной девчонкой, которой женской привлекательности просто Бог не дал... Первые несколько глав ничего мистического не происходит, но только успеваешь приготовиться к наивным и заурядным девичьим тайнам, как тут-то и начинается...
Все равно, однако, книга эта предназначена для любителей неспешного и вдумчивого чтения - урывками ее читать абсолютно невозможно, потому как до следующей свободной минуты появившийся настрой успеет пропасть. Сюжет особой динамикой не отличается, и если вы любите книги в основном за него, то "Книга Теней" - не для вас. Зато тем, кто любит книги за настроение, она, скорее всего, понравится намного больше...
|
Джеймс Риз, "Книга теней"
|