Девушка с жемчужной сережкой

Девушка с жемчужной сережкой, 04 марта 2006 г.

Гончарова Елена (Россия/, 26 лет) все отзывы

По версии озвучки фильм называется несколько грубовато: "Девушка с серьгой".
Еще одна ошибочка переводчиков - на рынке у Грит мясник спрашивает "in the book again?" (снова в кредит?). Перевод "ты снова с книгой?". При условии, что ни одного человека с книгой в мясном ряду нет ни во время, ни до, ни после реплики, звучит... хм... И интересно, слово "студия" в отношении художника применялось в 1655 году? В общем, перевод подкачал.

Но сам фильм - восхитительный. Каждый кадр тщательно выверен - по композиции, по цветопередаче, по самодостаточности. Фильм о художнике таким и должен быть. Многократно пересматриваешь и не устаешь любоваться. Все чувства показаны не топорно-однозначно, а прозрачными намеками, еле уловимо. Не фильм, а сплошное наслаждение!

Безумно красивый фильм!, 28 июня 2009 г.

brocard_Екатерина (Москва, 43 года) все отзывы

Фильм-фантазия. О том, как могло быть и, возможно, было на самом деле. Снято невероятно красиво. Что-то удивительное. На самом деле, будто бы оживают картины Вермера. Мне они нравились с самого детства: у родителей были небольшие альбомы-записные книжки с репродукциями старых западных художников, и я любила эти альбомы подолгу рассматривать. Там был и Ян Вермер, его картины выделялись из числа многих других. Я их запомнила навсегда. Получился в результате безумно красивый фильм с полным ощущением погружения в то далекое время. Бесподобно!
Английского не знаю, поэтому недочеты перевода не напрягали. :)))

, 10 ноября 2004 г.

Инна (Россия/Санкт-Петербург) все отзывы

Картина изумительная, но перевод в данной версии на DVD ЧУДОВИЩНЫЙ!!!
Грубейшие ошибки (к примеру,'son-in-law' превращён из "зятя"
в "приёмного сына"), калькирование фразеологизмов, употребление
лексики, несвойственной семнадцатому веку (типа: "нормально").
И самое ужасное, что русские субтитры "вбиты" везде, от них не
избавиться и это безобразие портит великолепный фильм.

Девушка с жемчужной сережкой, 29 мая 2009 г.

Elena (St Petersburg, 36 лет) все отзывы

Есть книги и фильмы, которые становятся событием твоей жизни. Страной в твоем мире.
Это – один из них.

С бесконечным уважением к создателям фильма и к самому Яну Вермееру –

Завораживающий фильм-фантазия, 02 февраля 2010 г.

Вербицкая Виктория все отзывы

Довольно вольное обращение с биографией знаменитого художника, однако, если учитывать, что достоверных сведений о нём и истории его картин не сохранилось, трактовка вполне допустима. Фильм понравился. Колин Фёрт в роли художника убедителен, а вот девушку жалко... Как жила она серой жизнью, так и продолжала жить... Немного приоткрылась для неё завеса прекрасного искусства, но ей-то от этого проку не было. Портрет остался на века, а она осталась всего лишь с жемчугом... Какую роль он сыграет в её жизни? Сохранила она его или отдала за кусок хлеба? Красота искусства соседствует с безобразием нищеты - ничего не изменилось с тех пор... Смотрите и размышляйте...

Девушка с жемчужной сережкой, 27 сентября 2007 г.

Ольга (Екатеринбург, 26 лет) все отзывы

Фильм удивительный! Замечательный! С неповторимой атмосферой...
Но вот данное издание портит его невероятно. Про перевод уже было сказано. И еще из фильма вырезаны несколько очень важных минут в самом начале. Даже по информации на IMDB фильм должен идти 100 минут, а никак не 95.

, 21 марта 2005 г.

Коська НН (Россия/) все отзывы

Идеальное кино! Абсолютный шедевр по степени художественной выразительности сравнимый с фильмом Алэна Корно "Все утра мира", а по созданию атмосферы времени - со средневековой трилогией Пазолини... Скарлетт Йохансон великолепна!

История создания одного шедевра, 03 августа 2008 г.

Екатерина (Москва, 26 лет) все отзывы

Красивое и очень тонко снятое кино. О творчестве - как о настоящем таинстве; о создании шедевра - практически на языке живописи; о взаимоотношениях Художника и его Музы - почти бессловесно, но так, что чувствуешь, о чем думают и что переживают главные герои. Скарлетт Йоханссон и Колин Ферт великолепны. Всё удивительно гармонично и выдержано как в настоящем произведении искусства. Остается только, затаив дыхание, любоваться и сопереживать.

Про художника, девушку и сережки..., 29 сентября 2010 г.

Proz-tova Natalia (36 лет) все отзывы

Фильм о жизни и любви тех далеких времен. О написании картины " Девушка с жемчужной сережкой" ( 1665 г). Мне оч. понравилась режессерская работа. Скарлетт просто молодчина - сексуальна, скромна, искренна. Ферт как и всегда загадочный, молчаливый. Чудесный дуэт. В этом фильме по-моему, нет героев второго плана, каждая роль сыграна по- настоящему. Впечатление после просмотра остается надолго, хочется пересмотреть еще раз. Фильм немногословен, но это с лихвой восполняется музыкой, выразительными естественными красками и взглядами героев...