|
Когда я впервые услышал об этом романе?.. Да тогда же и услышал - в 1997 году, вскоре после появления первого издания на английском языке. В тот год издательство "АСТ" приобрело права на книгу, и по фэндому поползли слухи, что "Timequake", последний роман культового Воннегута, вот-вот выйдет на русском, причем чуть ли не в серии "Координаты чудес". Но прошло целых три года, прежде чем "Времятрясение" появилось на книжных развалах - и совершенно не в той серии, в которой ее когда-то ожидали увидеть.
Впрочем, оно и понятно: фантастико-автобиографический роман классика современной американской литературы слишком странен и нестандартен, чтобы уложиться в рамки любой жанровой серии. И предложенная издателями классификация (не по жанру сочинения, а по степени известности сочинителя) в данном случае представляется наиболее логичной и вполне адекватной. Тем более что такой классики, не вмещающейся в прокрустово ложе литературоведческих определений, в современной литературе хватает. Достаточно сказать, что в серии "Мастера. Современная проза", которую открывает роман Воннегута, анонсированы книги Сола Беллоу, Гюнтера Грасса и Стивена Кинга. Авторов, мягко говоря, разных и мало похожих...
Суть центральной сюжетной линии "Времятрясения", на которую все воннегутовские лирические отступления и философские рассуждения нанизываются, как разноцветные кольца на деревянную основу в старой детской игрушке (помните такую?), сводится к следующему. По словам автора, однажды Вселенной надоело расширяться, и она задумалась: а не попробовать ли сжаться? Но и этот процесс ейне слишком понравился, и через короткий промежуток времени галактики вновь начали разбегаться, а время - течь из прошлого в будущее, а не наоборот. По странному стечению обстоятельств, этот "короткий промежуток" равнялся аккурат десяти земным годам. Такимобразом, в результате катаклизма (то есть Катаклизма с большой буквы) в течение десяти лет все разумные существа во Вселенной были вынуждены, как заведенные, повторять все, что они делали на протяжении предыдущих десяти лет: писать рассказы и бомжевать,выступать в Конгрессе и пухнуть с голоду, умирать и убивать во имя торжества демократических ценностей, et cetera. Короче, люди полностью утратили свободу воли, но по какой-то причине сохранили способность осознавать повторность своих действий. Сам по себе Катаклизм еще не был катастрофой. Катастрофические разрушения и жертвы начались лишь после того, как грандиозное "дежа вю" закончилось и "свобода воли вновь взяла человечество в свои руки". Проблема заключалась в том, что за десятилетие люди отвыкли принимать решения, выбирать да и вообще самостоятельно думать. Это не опасно, когда ты сидишь на скамейке в парке и кормишь голубей. Но когда ты за рулем автомобиля или хуже того - за штурвалом самолета... Внезапно обретенная свобода вышибла из колеи подавляющее большинство обитателей Земли. Только отбросы общества (среди которых оказался старый писатель-фантаст Килгорт Траут), и без того ожидающие от жизни только новых подлостей, пережили катастрофу достаточно спокойно. И именно Трауту с его писательским даром выпала сомнительная честь вернуть человечеству волю к жизни...
|
Курт Воннегут, 1997 год
|