Изучаем украинский язык. Самоучитель

Единственный учебник укранского в России, 22 октября 2006 г.

Селихова Алла все отзывы

К сожалению, в настоящее время это единственный учебник украинского языка, вышедший в России. Или лучше так начать: наконец-таки хоть один такой учебник украинского в России вышел. Его трудно сравнивать с книгами, которые либо недоступны, либо пока не вышли. Книга очень подойдет для тех, кто начал с нуля учить мову. Особенно удался авторам вводный фонетический курс. Сразу же даются простенькие бытовые диалоги, в которых используются базовые, но очень важные слова. В отличие от учебников украинских издательств в диалогах проставлены все ударения. К тому же все диалоги можно послушать, к книжке прилагается кассета. Было очень приятно заниматься сначала, интересно, прогресс чувствался каждый день. Хочется отметить подачу лексического материала. После каждого диалога или текста авторы дают основные слова с переводом и транскрипцией. Вроде банальная вещь, но как этого не хватает в учебниках украинского, написанных для русскоязычного населения Украины.

Отдельное внимание уделяется устойчивым выражениям и словам, которые похожи по звучанию, но отличаются по значению в русском и украинском языках. Не раз убеждалась потом при общении с украиноязычными друзьями, что слова в моем самоучители подобраны те, что надо, употребительные в повседневном общении. Трудности начались, когда я добралась до граматики. Катастрофически не хватает упражнений, чтобы набить руку. К тому же авторы предпочитают опускать объяснения всяких исключений и тонкостей. Может оно и правильно для начального уровня, но все равно страдаешь. Если авторы будут перерабатывать свой труд, то я бы рекомендовала записать по возможности ВСЕ тексты на кассету и добавить побольше граматических упражнений, а возможно, и расширить курс, выпустив отдельно книгу упраждений, отдельно диалоги, отдельно хрестоматию для чтения. Но это все мечты. Радуемся тому, что есть.

Если вы по тем или иным причинам собираетесь учить украинский, "ця книга стане вам у пригоді" (эта книга будет вам полезна).

Изучаем украинский язык, 29 мая 2007 г.

kasenka (Калининград) все отзывы

Замечательный учебник, только конкретно к этому изданию кассета по непонятным причинам не прилагается, хотя на обложке написано "Аудиокурс".