ID 2162354
Investing: The Last Liberal Art
Автор: Роберт Хэгстром
Переводчик И. Татаринова
Языки: Русский
Издательство: Олимп-Бизнес
ISBN 5-9693-0003-9; 2005 г.
Дополнительные характеристики
Ваша цена: +9
45000 руб.
На складе
Вес 355 г
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 26 мая
Оценить:
Роберт Дж. Хэгстром
автор
И. Татаринова
переводчик
Метод Питера Линча. Стратегия и тактика индивидуального инвестора
Как покупать дешево и продавать дорого. Пособие для разумного инвестора
Формирование инвестиционного портфеля: управление финансовыми рисками
Повелители финансов. Банкиры, перевернувшие мир
Дефолт, которого могло не быть
Есть в Аннаполисе, штат Мэриленд (США), колледж Сент-Джонс, подготовивший не одного успешного финансиста. При этом его студенты не изучают ни одной специальной финансовой дисциплины ...
0
11
Полезен ли отзыв?
Хорошая, нужная и интересная книга и кошмарный, омерзительный перевод., 30 января 2008 г.
Лариса (34 года) все отзывы
Книг в таком ужасном переводе я не читала уже давно. Складывается впечатление, что для переводчика русский язык не родной. Или он вообще киборг.Пример: Глава 5 "Специалисты по социальным наукам в ходе работы над выявлением и объяснением того, как люди образуют коллективы, организуются и взаимодействуют, восприняли научную методологию и разрабатывают теории, приводящие к построению моделей, которые можно сопоставить с собранными данными и таким образом испытать и проверить эти теории."и так вся книга. К середине ее чтения, уже начинаешь говорить таким странным языком.К чему ТАКОЕ изложение? Переводчик опасался, что если напишет человеческим языком, то будет не круто?В общем даже не знаю, что сказать. Книгу стоит прочесть, но стоит ли именно в этом переводе, не знаю.