Книга Мудрости или Глупости

Wisdom & Folly, 16 февраля 2011 г.

АБ все отзывы

Алистер Кроули приветствовал перевод своих работ на другие языки, однако указывал на целесообразность параллельного английского оригинала. В первую очередь это касалось, конечно, «Книги Закона», но – в той или иной степени – и остальных трудов. Русский перевод ‘The Book of Wisdom or Folly’ способен ввести читателя в заблуждение: читается он довольно ровно, но при сравнении с оригинальным текстом обнаруживается масса ошибок, подчас довольно грубых. Русское издание работы Кроули можно держать под рукой как некий «справочник» по оригиналу, но и не более.

Если не сравнивать с оригиналом..., 10 января 2011 г.

Антон Топорков (27 лет) все отзывы

Перевод отвратительный. Русский текст, конечно, вполне читабельный, но если заглядывать в оригинал, то можно выловить немало переводческих огрехов, довольно дурацких и искажающих смысл.

Рекомендую!, 08 марта 2006 г.

Анохин Евгений (Москва, 21 год) все отзывы

Это новая Библия. Книга описывает все стороны жизни человека, как жить, как заниматься любовью, как растить детей по принципу "Делай, что изволишь, таков весь Закон"!
Книга легкая в прочтении, глубоко философская и в то же время - полезная для нашей современной жизни!