Тибетская "Книга мертвых". Бардо Тхедол

Перевод, 10 марта 2010 г.

Павел (23 года) все отзывы

У меня есть эта книга. Тех, для кого это может быть важно, хочу предупредить, что издатели использовали первый вариант перевода оригинального текста на европейские языки, сделанный в первой половине прошлого века. К. Юнг написал свой комментарий только на этот вариант перевода. К сожалению, в виду ограниченных знаний о тибетском буддизме в те годы, перевод и комментарий не отражает в полной мере смысла оригинала. Переводчик не был практикующим буддистом, а практиковал индуизмом и увлекался современной эзотерикой. Поэтому его комментарии освещают текст только с этой точки зрения (подробная критика переводов Эвантса-Вентса освещена в приложении в книге http://www.ozon.ru/context/detail/id/136283/). Сейчас существуют более современные переводы, более точно передающие смысл текста (например один из них http://www.ozon.ru/context/detail/id/849877/). Тем не менее, издание заслуживает определенного внимания, в частности из-за комментариев доктора Юнга.
Что касается качества печати, то замечаний у меня нет. Бумага неплохая и контрастный шрифт меня вполне устраивают.

Бардо Тхедол, 08 июля 2008 г.

Максим все отзывы

Издание заслуживает всяческих похвал. Великолепные комментарии, объемом раза в два превышающие исходный текст, помогают досконально разобраться в предмете даже человеку, далекому от темы.

одна из величайших книг человечества, 12 января 2011 г.

сомкова ольга сергеевна все отзывы

великий труд. великая религия - одна из самых гуманных в мире.
даже при отсутствии широких знаний о буддизме обширный комментарий помогает разобраться почти во всех тонкостях, как уже отметил Максим.
от того, что пояснительная статья была написана человеком, отлично знакомым с христианской (в случае с д-ром Ивенсом_вэнтцем - большей частью католической) религией, книга только выигрывает.
конечно же, неплохо было бы выслушать и мнение учёных-тибетцев, тех, кто с классическим буддизмом знаком с рождения, но в этом издании его нет, присутствуют лишь ссылки на мнение Ламы-переводчика, зато подобный комментарий наверняка есть в других трудах, которые только предстоит перевести с английского на русский язык.
а вот вступительную статью Юнга нахожу лишней. может быть, такое впечатление сложилось из-за личного неприятия к его стилю письма и смыслу сказанного. видимо, я просто не люблю Юнга)
полагаю, что "Бардо Тхёдол" обязательна к прочтению каждым человеком, который претендует на звание образованного, вне зависимости от вероисповедания и личных принципов.
возможно, это опять же моё личное мнение, что текст самой "Бардо Тхёдол" просто идеально воспринимается без пояснительных слов в квадратных скобках. но это всего лишь мелочи, необходимые для нормального читателя.

замечания к изданию:
данная книга является одним из апокрифических трудов человечества,
соответственно,
опечатки и ошибки в тексте недопустимы!!!!
однако, они есть. это печалит и вызывает вопросы к качеству книгопечатной продукции в нашей стране и уважению книжных дел мастеров к русскому языку.

по содержанию книги отзыв - отлично!!
однако по качеству издания весь флёр убили опечатки, справедливости ради стоит отметить, что оных ляпов мало (по сравнению с изданиями обычных книг).

СУПЕР!!!, 13 мая 2009 г.

Ольга (Москва, 38 лет) все отзывы

Это СУПЕР, товарищи!!!
Не хочу писать много, потому что слова мало что скажут - эту книгу надо читать, иметь в своей библиотеке и перечитывать, и каждый раз открываешь для себя все новое и новое понимание.
Рекомендую.

"О высокородный, слушай, не овлекаясь.", 13 ноября 2010 г.

Павлов Алексей все отзывы

"На тринадцатый день из восточной четверти твоего мозга эманируют ... Восемь Керим. ...
... воссияет тебе Белая Керима, держащая в правой руке вместо дубинки человеческий труп, в левой - чашу из черепа, наполненную кровью; ... - Темно-Зеленая Гхасмари, левой рукой держащая чашу из черепа с кровью, а правой помешивающая ее дордже и потом выпивающая ее с огромным наслаждением; ... - Синяя Смаша, отрывающая голову от трупа и пожирающая его; ... : эти Восемь Керим ... , также ... воссияют тебе в окружении Пяти Пьющих Кровь Отцов. И все же не бойся.
...
Узнай в них мыслеформы своих собственных мыслительных способностей..."

Перечитал...., 07 сентября 2009 г.

патаракин андрей(Энди Таккер) (РФ/Щёлково-3, 60 лет) все отзывы

Перечитал " Тибетскую " Книгу мёртвых ",
Выпил чашечку кофе,
Закурил...