Айкидо и динамическая сфера

Зря они (АСТ) это затеяли ... надо было просто переиздать., 02 декабря 2006 г.

Колмаков Сергей (Москва, 43 года) все отзывы

Предыдущее издание 1997 от изд-ва "София" переведено много лучше, точнее передает суть, настрой, выразительнее и короче слова. Предыдущий явно делали люди, консультируясь со мастерами. Нынешний создает впечатление, что переводил филолог, играет словами, но атмосфера и ясность прочтения теряется. Это обидно.

Думаю, пойду сдавать книгу обратно. Больно было хорошо первое издание. Обидно.

Нет в природе книги с таким названием!, 13 марта 2007 г.

Tschukalov Benjamin (Россия/Москва, 39 лет) все отзывы

"Айкидо и динамическая сфера" - такой книги не существует в природе. Горе-переводчики - просто шарлатаны, которые грамотно используют тягу определённого типа читателей к псевдо-восточной "мудрости". Название "Aikido and The Dynamic Sphere" можно было бы более корректно перевести как "айкидо и подвижный шар", но вместо этого читателям впаривают "динамическую сферу". Кто не видит разницы, тому лучше читать про доктора Айболита, будет больше пользы. Хотелось бы предостеречь читаталей от покупки любой переводной продукции "про айкидо" - к айкидо это не имеет ни малейшего отношения, особенно переводные книги японских авторов. То, что сначала более-менее толково переводится с японского на английский, то затем уже совершенно бестолково безграмотными переводчиками уже с английского переводится на русский. А затем впаривается читателям.