Пикассо в придачу

, 18 августа 2005 г.

Елена Бадикова (Россия/) все отзывы

Это больше детективная комедия, чем романтическая.

Хотел добавить к отзыву, 16 июня 2010 г.

Programmer (52 года) все отзывы

Хотел добавить. В предыдущем отзыве это названо "комедией".
А что? Все книги, в которых много юмора, называются уже комедиями?
Я бы даже не сказал "романтический детектив", а просто "романтический роман".

Достаточно милая книжка., 15 июня 2010 г.

Programmer (52 года) все отзывы

Особенность, что главная героиня не просто
обычная молодая женщина, а очень умная женщина, специалист по бизнесу.
В книге не только жизнь главной героини и любовная линия,
но замешана и детективная история.
Смешной ход, что подруга главной героини все ситуации сравнивает
с романами, в какой главе или на какой странице это происходило бы.
Наверное, всё предсказуемо с начала, успех и хэппи энд ожидается.
Но ничего плохого в этом не вижу. Читается легко и увлекательно.
И всё это излагается с отличным английским юмором.

Ну, и я удивляюсь, что все постоянно пьют кофе с бутербродами,
вино и шампанское.
А как же утверждение, что Запад помешан на здоровом образе жизни?

Если привязываться к переводу,
то по-русски правильно не "тест" на беременность,
а "анализы". Или я отстал от жизни и у нас говорят:
"сдала тесты в поликлинике"?
Режет ухо "кулинарный техникум" -
должно переводиться типа кулинарного колледжа, училища или школы,
или что там у них в Англии?
Потом зачем переводить английские пословицы русскими типа
"взялся за гуж - не говори, что не дюж". Должен же быть
не русский привкус, а английский колорит у английской книги.
А по большому счету перевод нормальный.