Муж и жена

, 28 июля 2005 г.

Андрей Сергеев (Россия/) все отзывы

Ужасный перевод, сильно портящий впечатление от книги. Где были редакторы и корректоры? Почему имена героев переведены по-разному в Man and Wife и в Man and Boy? Стыд и срам немногоуважаемому издательству. Ну а бедолага Н. МакКендрик, очевидно, с трудом владеет русским языком, не говоря уже о профессии переводчика. "Голубой монитор цифрового навороченного компьютера "Ай Мак"" (а бывает, видимо, еще аналоговый компьютер - называется "счеты"), "Фрэнк времен "Капитолийского холма" (речь идет вообще-то о звукозаписывающей компании "Capitol") плюс абсолютное отсутствие желания/умения использовать русский синтаксис вместо английского и множество других потрясающих случаев изнасилования авторского текста ("у меня вставало от работы" - интересно, что же это за Оно, которое вставало?) делают это чудо пьяного перевода одним из самых убедительных аргументов в пользу того, чтобы читать книгу (и эту, и другие) в оригинале.

Кризис среднего возраста?, 08 ноября 2005 г.

Elena Ermolova (Россия/) все отзывы

Для тех, кто натыкался на мужчин такого типа, есть много неожиданной правды. Для них самих, наверное, ещё больше.

, 15 сентября 2005 г.

Дарья Береснева (Россия/Москва) все отзывы

Занудно, никак не могу дочитать, слишком просто и предсказуемо, банально.

что за комментарии????, 25 июля 2010 г.

ммм мария (19 лет) все отзывы

я не пойму откуда высказывания по поводу перевода. вы что, все такие англичане оригинал читали что ли? для тех кто ещё её не прочел скажу: КНИГА ОТЛИЧНАЯ! естественно если вы прочитали man and the boy. безумно хотелось бы третьей части потому что пишет Тони Парсонс потрясающе просто и современно. всем советую!

Одна из лучших, 06 ноября 2009 г.

Мария (33 года) все отзывы

Очень близкая книга, об отношениях, отзыв оставила в теме, где мягкая обложка. Несмотря на перевод...

Про земную любовь!, 06 января 2009 г.

Хилобоченко Света (Украина/Харьков, 26 лет) все отзывы

Книги местами нудная, местами захватывает, на любителя. Книга о нашей современной жизни...без любви (это моё мнение и видение книги). Или это простое иное понятие любви, не такой как мы привыкли её представлять, не о воздушной, а о земной любви как у всех :)

Впечатлило, 05 февраля 2008 г.

Ампуэро Паола все отзывы

Читается тяжеловато, первые страниц 50 хотелось бросить чтение, но потом так завлекло, что оторваться было просто невозможно! Интересно и познавательно в плане отношений.

, 27 июня 2005 г.

Ольга Волкова (Россия/) все отзывы

Man and boy произвела намного большее впечатление. Здесь же много повторений и слишком уж сентиментально местами.

, 10 июня 2005 г.

Анна Чупрунова (Россия/) все отзывы

Книга действительно неплохая (правда, я читала по-английски, поэтому об этом переводе судить сложно. По-английски читается очень живо, язык современный и полезный). Книга интересна тем, что события семейной жизни воспринимаются с точки зрения мужчины. И оказывается, не только женщины переживают, если что-то не так в отношениях. А еще понравилось трепетное отношение к детям вообще и к собственному сыну в частности.
На "Дневник Бриджит Джонс", по-моему, не похоже. По крайней мере, я ни разу не провела аналогии с "Дневником", пока читала. Мне показалось лучше "Дневника". "Дневник" - это мода, а Парсонс воспринимается глубже. Хотя читается так же легко.

, 20 июля 2005 г.

Наталья Чередниченко (Россия/) все отзывы

Абсолютно согласна с Ольгой Волковой.