Огнем и мечом

Огнем и мечем, 19 октября 2005 г.

Инна Шарова (Россия/Владивосток) все отзывы

Обалденное кино! Крови конечно много, но снято великолепно. а любовь-морковь у главных героев просто потрясает.

Где взять оригинальный звук?, 21 ноября 2007 г.

Мошегов Святослав (Россия/Москва, 28 лет) все отзывы

Очень люблю этот фильм.
К сожалению, в имеющейся у меня версии (4 серии, 2 DVD) нет чисто оригинальной звуковой дорожки. В оригинале актеры говорят на польском, украинском и татарском языках. На DVD же - две дорожки - польская и русская. На польской дорожке речь актеров, когда они говорят по-украински или по-татарски, перекрывается закадровым польским переводом. На русской дорожке закадровый перевод наложен поверх польского (закадрового!) трехслойным бутербродом.
Может быть, кто-то посоветует, где взять этот фильм с оригинальным звуком? Я слышал, что в таком варианте он транслировался по украинскому телевидению и в кинотеатрах. Заранее благодарен за любую информацию по данному вопросу.

!!!, 12 октября 2006 г.

Кашубина Юлия (Москва, 25 лет) все отзывы

Люблю этот фильм. Михал просто красавец! Масштабные сцены битв сделаны очень красиво.

Ежи, ты ли это?, 16 марта 2007 г.

Аndy (Санкт-Петербург) все отзывы

Тяжело однозначно оценить это творение Гоффмана, поскольку как не крути, ему не удалось отстраненно и непредвзято взглянуть на историю русско-польских отношений. Вроде как получается, что своенравный Хмельницкий, обуреваемый личными обидами на шляхту, вверг Речь Посполитую в хаос и междуусобные войны (а потом ещё до кучи присоединил Украину к России). С другой стороны, удачный подбор актеров сглаживает многие углы и ты готов сочувствовать буквально всем, вне исторического контекста. Но согласитесь: странно сопереживать ведомым Сусаниным полякам! Дайте мне скорее современный учебник по истории Польши, чтобы совесть не мучала...

Отличное кино, 04 апреля 2007 г.

Майоров Антон (27 лет) все отзывы

Смотрю очень часто, мое любимое кино. Актеры молодцы.

"Оригинальный" звук идет вообще без перевода..., 27 января 2008 г.

Алексей Фоголь все отзывы

Только с субтитрами. По телевидению эта версия не транслируется в виду непредназначенности формата: зовется она "Ogniem i mieczem - wersja kinowa" и идет "сплошным куском", без разделения на серии, как это сделано в версии для телетрансляции, которая и представлена на этих дисках. Искать следует как раз по названию "Ogniem i mieczem - wersja kinowa", но встречается такой диск, похоже, увы, только в Польше.

Что касается роли истории в этой истории - из Санкт-Петербурга она, конечно же, виднее. ;)

Один бал решил снять за русский поверх польского - действительно "немного смущает"...