|
"Что случилось с Гарольдом Смитом?" Бена Стайнера - очень смешная книжка. Действительно смешная. В ее пользу - одно то, что она вышла в серии "Парад уродов" издательства "ЭКСМО", вместе с "Лукоедами" Данливи и "Радостью моего общества" Мартина, - шедеврами современной комической литературы.
Время и место действия - Великобритания, 1977 год. Подросток Винс Смит увлечен диско, кино, Джоном Траволтой, коллегой-стажеркой. Его увлечения многочисленны. Вдруг он увлекается совсем другим - панками, и рвет свой пиджак. И вот, это самое увлечение заканчивается тем, что его избивают до полусмерти на панковской тусовке. Винс обладает ценной для героев комических романов способностью постоянно вляпываться в странные ситуации. "Я зашел в фотокопировальную комнату, сморкнулся и вытащил из левой ноздри козюльку. Я держал ее пальцами и восхищался ее художественным сходством с улиткой. Длиной в целый дюйм, с подсохшими краями. Она подрагивала, а я трепетал в предвкушении. Потом взял и проглотил ее".
Уже смешно, но еще забавнее становится, когда герой узнает, что сцену дегустации заметила его тайная любовь - коллега-стажерка. Приятное знакомство, не правда ли? И так всю книгу.
Однако, что же случилось с Гарольдом Смитом? А вот что. Внезапно у отца Винса - пенсионера - открываются паранормальные способности: он может двигать на расстоянии свою трубку, гнуть взглядом гвозди и испепелять сэндвичи. Гарольд становится популярным, его приглашают на телевидение, чтобы он показал там свои "фокусы", а он отказывается. И все отворачиваются от него. Кроме Винса. "Я смотрел на него и думал: все-таки хорошо, что он не Сын Божий. Потому что тогда я бы значился Внуком Божьим, правильно? Меня это, сказать по правде, не очень устраивало".
Роман написан как киносценарий. В конце концов, Винсу остаются два кинематографических символа всей истории - гвоздь, согнутый отцом, а также так и не подаренный девушке флакон духов. Нелепая, непонятная жизнь. "Оглядываясь назад, я понимаю, что многие события переплетались в какой-то мистический код. Вот я вспоминаю теперь, как мы с отцом сидели и пили чай, и пытаюсь взломать этот код. Но так никогда не получалось. Никогда не выходило буквального перевода. Может, поэтому я решил написать книгу в виде киносценария, который по сути своей прозрачен, и объективен, и абстрактен, как математическая задача, что разворачивается долго-долго, только в реальной жизни можешь найти миллион решений или вообще ни одного".
Став много старше, Винс вспоминает юность с мудрой иронией, и это сглаживает жестокость повествования, иногда чрезмерную и грозящую сделать из комедии трагедию переходного возраста наподобие "Чучела".
А на стажерке любитель козюлек потом женился.
|
Бен Стайнер, Что случилось с Гарольдом Смитом?
|