Дневник XVIII Московской международной книжной ярмарки. День четвертый

Суббота, обеденное время. В 57-м павильоне Московской международной книжной ярмарки невыразимо душно. Ни один здравомыслящий человек не сунется на ярмарку в середине субботнего дня. Беда - мало их, здравомыслящих. К павильону протянулись километровые хвосты очередей. Первая, самая медленная, - в кассу. Вторая, побыстрее, - на вход. И наконец, третья, этакая "очередь в кубе", состоит из тех, кто ломится на выставку без очереди.

Суббота, время авторов и автографов. Читателям и писателям предстоит пройти испытание на прочность. Чуть правее от входа заметно клубление и ажитация выше среднего. Там ожидают Людмилу Улицкую, которая и прессу не больно жалует, а тут - собственной персоной придет на ярмарку. Задолго до появления Улицкой стенд "Эксмо" плотно обступили поклонницы. Те, кто не любит давки или не очень стремится за автографом, держатся в стороне. Они увидят интервью на плоском экране, укрепленном над стендом.

Первая обойма вопросов, которые задает интервьюер, касается проблем перевода. Трансляции произведений Улицкой на язык кино (они нередко становились основой для сценариев) и, конечно, перевода на иностранные языки.

Западные читатели Улицкой не слишком отличаются от русских. Вероятно, дело в том, что она адресует свои тексты некоей психологической общности людей, единой по разные стороны границ. Особняком стоят японцы: они замечают самый рафинированный, неявный подтекст. К примеру, символику цветов. Именно японские читатели обратили внимание на роль белого цвета в "Сонечке". Причем для них этот шифрованный язык был как раз самым очевидным, лежащим на поверхности.

Микрофон переходит в зал, звучат вопросы о прототипах героев.

"Если мой тринадцатилетний сын, когда вырастет, станет похож на Шурика, я буду счастлива", - доносится "из народа".

В нескольких "кварталах", на соседней с Улицкой "улице" финалистка "Национального бестселлера" Оксана Робски, закусив губу, не успевает ставить росчерки на титульных листах двух своих романов с труднопроизносимыми названиями Casual и "День счастья - завтра". Происходит сие действо под крылышком издательства Росмэн.

Пипл, кто во что горазд, любопытствует:

"Что смотришь? Что слушаешь? За кого голосуешь?"

Оксана недавно посмотрела "Остров".

Слушает "Милицейскую волну", а в последнее время по тридцать раз на дню саундтрек к фильму "Бой с Тенью".

Пишет третий роман - "Про любовь".

Критики на Книжной ярмарке похожи на отдельную резервацию. Если и затеют нечто, то для своих. И можно с уверенностью сказать: посторонней публики на этом мероприятии не предвидится.

Газета "Книжное обозрение" при поддержке Ozon.ru проводит с весны этого года акцию "Читают все!". "Книжное обозрение" разыскивает по городам и весям желающих попробовать себя в жанре книжной рецензии и высылает им книги, из числа тех, что никогда не доходят до прилавков провинциальных магазинов, а Ozon.ru организовывает пересылку. С начала марта и вплоть до подведения итогов конкурса было разослано 40 книг (более 2 000 экземпляров, в общей сложности) и написано 500 с лишним критических эссе. Самое большое число откликов собрали "Учитесь видеть" М. Москвиной, "Словарь имен собственных" Амели Нотомб, "Поймай меня, если сможешь" Ф. Абигнейла и"Песни мертвых детей" Тоби Литта. Кроме того, соискателям премии были предложены темы для аналитических статей: "Аудиокнига: за и против", "Трудности перевода" и другие.

Тексты, отобранные в первом туре, попали в руки таких замечательных людей как Майя Кучерская (автор "Современного патерика") и Александра Маринина. Кстати, пожалуй самым сильным впечатлением дня было - встретить на книжной ярмарке Маринину во второстепенной роли на мероприятии, где чествовали отнюдь не ее. Вокруг Александры Борисовны не толпились, автографов не домогались и можно было спокойно, с расстояния трех шагов ее рассмотреть и даже сфотографировать.

Итак, финалисты встретились с организаторами и жюри, были розданы утешительные призы и названы имена победителей. Вот они:

• 1-е место - Сергей Коротков, Обнинск, газета "Обнинск".
  
• 2-е место - Николай Сенченко, Хабаровск, газета "Тихоокеанская звезда".
  
• 3-е место - Альбина Золотухина, Челябинск, газета "Вечерний Челябинск".

Ряженый и зазывала на ярмарке - персоны грата, с ними и торговля бойчей, и процесс купли-продажи приобретает возвышенность, театральность. Издательство Махаон, известное критике, главным образом, серией переводной интеллектуальной прозы, на ярмарке повернулось к читателю "своею нарядной, цветной стороной". Западные авторы остались чинно возлежать на "взрослом" прилавке, а в центре всеобщего внимания оказался детский стенд, оформленный в виде замка с башенками. На фоне этих декораций тетенька лет тридцати пяти в костюме Незнайки верховодила детской викториной и вручала счастливчикам ярко иллюстрированные книги сказок.

За соседним стендом не по-детски отжигали Рипол Классик. Эти тоже затеяли викторину, - для взрослых, зато на кошачью тему и с участием двух приглашенных "кисок" в великолепном макияже и не менее прекрасных костюмах. "Киски", сколько я могла видеть, шли нарасхват: не было отбоя от мам, желавших сфотографировать дочку в объятиях сих чудес костюмерно-гримерного искусства. Взрослые тем временем отвечали на вопросы типа "Что для кошки самое главное?". Надо полагать, они хорошо проштудировали издания Рипол Классик - такие как, например, это, дабы получить в награду подобные же книжки.

Покидая 57-й павильон, я удостоилась увидеть лицо Московской книжной ярмарки. Оно оказалось лицом Снежной королевы, что вполне символично. Ярмарка - событие ритуальное, знаменующее начало подготовки к отопительному сезону. Как бы то ни было, высокая барышня в густо расшитом стеклярусом платье здоровалась со всеми, раздавала направо и налево рекламные листочки киевского издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", известного своими дивными иллюстраторами. Мне оставалось только взять листочек, попрощаться и двинуться на выход: к воздуху и фонтанам.

[ Все фотографии >>> ]

[ Ozon.ru на Ярмарке | 07.09. Открытие | 08.09 | 09.09 | 10.09 | Фотогалерея ]