Переводчик с английского.
Мария Федоровна Лорие родилась в Москве. С детства знала французский и немецкий языки. В 1924 году окончила II МГУ по английскому отделению педфака. Преподавала английский язык сначала в школе, а затем в ряде ВУЗов.
Литературой и, в частности переводом, Лорие интересовалась с юности. С 1935 года начала работать по договорам с издательствами как переводчик и редактор английской художественной литературы.
В феврале 1941 года была принята в Союз Писателей СССР.
В выборе англоязычных авторов Лорие отдавала предпочтение англичанам (Диккенс, Теккерей, Голсуорси, Моэм и др.), но есть у нее и превосходные переводы американских авторов (Хемигуэй, О`Генри, Д.Лондон и др.).
Приступая к переводу книги, Мария Федоровна скрупулезно изучала близкую к книге среду - историческую, фактологическую, литературную. Помогало и прекрасное знание русской классики и тонкостей русского языка.
Много времени уделяла Мария Федоровна работе с молодыми переводчиками: в течение ряда лет она руководила семинаром переводчиков, занималась редактурой.
С 1957 по 1981 гг. Лорие была членом редколлегии сборника `Мастерство перевода`, где был напечатан ряд и ее собственный статей.
|
|
|
31 800 руб.
Специальная цена
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 11500 г.
Чарльз Диккенс
Твердый переплет
(2012)
Стильно оформленное подарочное издание в переплете из искусственной кожи Verando. В оформлении обложки и переплета использовано блинтовое и золотое тиснение. Значение Диккенса для мировой культуры неоценимо. Он великий утешитель - ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 187 г.
Джон Голсуорси
Мягкая обложка
(2012)
Интерлюдия к знаменитому роману "Сага о Форсайтах" написана великолепным языком, что позволяет читателям улучшить свой английский и погрузиться в чарующий мир британского поместья. Рассказ о красоте, любви и вечной загадке жизни полон тонких наблюдений, ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 4500 г.
Букинистическое издание
(2007)
В комплект вошли книги, содержащие произведения различных авторов о любви. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1355 г.
О. Генри
Букинистическое издание
(1975)
Имя О.Генри известно уже не одному поколению читателей. Популярнейший американский юморист начала столетия и мастер-рассказчик, он один из корифеев этого жанра. Жизнь и рассказы О.Генри - его творчество, писательский путь, судьба, - образуют ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1245 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Букинистическое издание
(1993)
Трехтомник классика американской литературы Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896 - 1940). Том 1 "По эту сторону Рая" "Великий Гэтсби" ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1520 г.
Герман Мелвилл
Букинистическое издание
(1987)
Герман Мелвилл (1819-1891) - классик американской литературы, выдающийся писатель-романтик. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1970 г.
Джон Голсуорси
Издание 30-60-х гг. 20 века
(1958)
Москва, 1958 год. Издательство "Известия". Издательские переплеты. Сохранность хорошая. "Сага о Форсайтах" - это сама жизнь, во всей своей трагичности, в радостях и потерях, жизнь не очень-то счастливая, но свершившаяся и ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1960 г.
Джон Голсуорси
Букинистическое издание
(1983)
Английский писатель Джон Голсуорси (1867-1933) в своем произведении "Сага о Форсайтах" показал Англию конца XIX - начала XX века, воссоздав в художественных образах историю клана Форсайтов во времена его "цветения" и упадка. В первый том ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1288 г.
Джон Голсуорси
Твердый переплет
(2011)
В издании представлены две книги классика английской литературы XX века Джона Голсуорси, в которых рассказана история семьи Форсайтов. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1770 г.
Джон Голсуорси
Издание 30-60-х гг. 20 века
(1956)
Москва, 1956 год. Гослитиздат. Издательские переплеты. Сохранность хорошая. "Сага о Форсайтах" - монументальная серия разноплановых произведений английского писателя Джона Голсуорси, которая описывает историю ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 800 г.
Оскар Уайльд
Твердый переплет
(2003)
В томе представлены наиболее известные произведения классика английской и мировой литературы Оскара Уайльда. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1235 г.
Сомерсет Моэм
Букинистическое издание
(1985)
Уильям Сомерсет Моэм - выдающийся английский прозаик нашего времени, классик XX века. В двухтомник вошли его лучшие романы, посвященные проблемам буржуазной эстетики и морали: "Луна и грош", "Узорный покров", "Острие бритвы", а также публицистическая ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 845 г.
Джон Голсуорси
A Modern Comedy
Твердый переплет
(2009)
В томе представлена трилогия "Современная комедия" - продолжение "Саги о Форсайтах", самого известного произведения классика английской литературы XX века Джона Голсуорси. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 810 г.
Сомерсет Моэм
Твердый переплет
(2008)
В томе представлены наиболее известные произведения классика английской литературы XX века Уильяма Сомерсета Моэма. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1190 г.
О. Генри
Издание 30-60-х гг. 20 века
(1955)
Москва, 1955 год. Государственное издательство художетсвенная литература. Издательские переплеты. Сохранность хорошая. В настоящем издании представлены избранные произведения американского писателя О.Генри. Том I. "Короли и капуста" ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 790 г.
Джек Лондон
Твердый переплет
(2006)
В томе представлены наиболее известные произведения классика американской литературы Джека Лондона. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 730 г.
Айрис Мердок
Under the Net. The Black Prince
Твердый переплет
(2009)
В книге представлены наиболее известные произведения классика английской литературы Айрис Мердок. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 755 г.
Джордж Бернард Шоу
Твердый переплет
(2010)
В томе представлены наиболее известные произведения классика английской и мировой литературы Джорджа Бернарда Шоу. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1100 г.
Уильям Теккерей
Издание 30-60-х гг. 20 века
(1953)
Москва, 1953 год. Государственное издательство Художественной литературы. Издательские переплеты. Сохранность хорошая. "Ярмарка тщеславия" - лучший роман У. М. Теккерея. Настоящее издание подготовлено к 175-летиюсо дня рождения писателя, высоко ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1053 г.
Сомерсет Моэм
Твердый переплет
(2010)
В томе представлены наиболее известные романы классика английской литературы XX века Уильяма Сомерсета Моэма. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 850 г.
Герман Мелвилл
Твердый переплет
(2004)
В томе представлены самые известные произведения классика американской литературы Германа Мелвилла. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 530 г.
Бернард Шоу
Издание 30-60-х гг. 20 века
(1956)
Издание 1956 года. Сохранность хорошая. В книге собраны наиболее известные пьесы Бернарда Шоу "Дома вдовца", "Избранник судьбы", "Ученик дьявола", "Пигмалион" и "Август выполняет свой долг". ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 740 г.
Ивлин Во
Vile Bodies. A Handful of Dust. Brideshead Revisited
Твердый переплет
(2009)
В книге представлены наиболее известные произведения классика английской литературы XX века Ивлина Во. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1485 г.
Джон Голсуорси
Букинистическое издание
(1993)
В ноябре 1932 года Джон Голсуорси стал лауреатом Нобелевской премии по литературе "за высокое искусство повествования, вершиной которого является "Сага о Форсайтах". Страсть, предательство, любовь, ненависть, счастье, отчаянье... История семьи Форсайтов ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 970 г.
О. Генри
Издание 30-60-х гг. 20 века
(1959)
Москва, 1959 год. Гослитиздат. Издательские переплеты. Сохранность хорошая. О.Генри - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 898 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Твердый переплет
(2011)
В томе представлены самые известные романы классика американской литературы XX века Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 355 г.
Ходжа Ахмад Аббас
Son of India
Издание 30-60-х гг. 20 века
(1956)
Москва, 1956 год. Государственное издательство иностранной литературы. Издательский переплет. Сохранность хорошая. Роман Ахмада Аббаса "Сын Индии" охватывает более чем пятнадцатилетний период жизни индийского ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1780 г.
Джон Голсуорси
Букинистическое издание
(1982)
В ноябре 1932 года Джон Голсуорси стал лауреатом Нобелевской премии по литературе "за высокое искусство повествования, вершиной которого является "Сага о Форсайтах". Страсть, предательство, любовь, ненависть, счастье, отчаянье... История семьи ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 735 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Букинистическое издание
(1993)
В первый том избранных произведений классика американской литературы Фрэнсиса Скотта Фицджеральда входят два романа: "По эту сторону рая" (1920) и "Великий Гэтсби" (1925). Во второй том избранных произведений классика американской литературы Фрэнсиса ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1005 г.
Джеймс Олдридж
Букинистическое издание
(1986)
В два тома вошли романы, статьи и рассказы мастера прозы Дж.Олдриджа. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 872 г.
Джон Голсуорси
Твердый переплет
(2010)
В томе представлено самое известное произведение классика английской литературы XX века Джона Голсуорси. ...
|
|
|
Эрнест Хемингуэй
Издание 30-60-х гг. 20 века
(1959)
В первый том собрания сочинений вошли роман "Прощай, оружие!", из ранних произведений "У нас в Мичигане", книга рассказов "В наше время" и другие рассказы. Предисловие И. Кашкина. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 1390 г.
Джон Голсуорси
The Forsyte Saga
Твердый переплет
(2011)
В ноябре 1932 года Джон Голсуорси стал лауреатом Нобелевской премии по литературе "за высокое искусство повествования, вершиной которого является "Сага о Форсайтах". Страсть, предательство, любовь, ненависть, счастье, отчаянье. История семьи ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 690 г.
Ивлин Во
Букинистическое издание
(1978)
В сборник избранных произведений вошли романы "Мерзкая плоть" и "Возвращение в Брайдсхед", повесть "Незабвенная", а также рассказы "Морское путешествие", "Коротенький отпуск мистера Лавдэя", "Дом англичанина" и "Тактические занятия". Предисловие ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 615 г.
Эрнест Хемингуэй
The Garden of Eden: Short Stories
Твердый переплет
(2010)
В седьмой том вошли роман "Райский сад", рассказы разных лет, очерки, статьи классика американской литературы XX века Эрнеста Хемингуэя. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 561 г.
Джон Голсуорси
Твердый переплет
(2009)
В томе представлено самое известное произведение классика английской литературы XX века Джона Голсуорси. ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 560 г.
Эрнест Хемингуэй
Букинистическое издание
(1993)
В книгу вошли произведения "раннего Хемингуэя", знаменитого американского писателя - романы "Фиеста" ("И восходит солнце"), "Прощай оружие!" и рассказы "Непобежденный", "Убийцы", "Снега Килиманджаро" и другие. ...
|
|
|
Джон Голсуорси
Суперобложка
(2007)
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 375 г.
Ивлин Во
Decline and Fall
Твердый переплет
(2009)
Два романа Ивлина Во, вошедших в золотой фонд не только английской, но и мировой литературы. Две книги, полные злой, блистательной иронии и едкого сарказма. "Бурные двадцатые" в Англии. Время, когда викторианская мораль разрушена безвозвратно ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 685 г.
Синклер Льюис
Издание 30-60-х гг. 20 века
(1960)
Ленинград, 1960 год. Лениздат. Издательский переплет. Сохранность хорошая. Произведениям американского писателя, лауреата Нобелевской премии Синклера Льюиса (1885 - 1951) свойственна сюжетная острота, яркая ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 385 г.
Теодор Драйзер
Издание 30-60-х гг. 20 века
(1958)
Красноярск, 1958 год. Красноярское книжное издательство. Издательский переплет. Сохранность хорошая. "Дженни Герхардт" - одна из прекраснейших историй о любви. Критики называли ее " лучшим американским романом, который ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 339 г.
Эрнест Хемингуэй
Winner Takes Nothing
Твердый переплет
(2009)
Сборник рассказов "Победитель не получает ничего" критики единодушно считают самым пессимистичным и безжалостным из всего написанного Хемингуэем. Время действия - Великая депрессия. И писателю удалось в полной мере передать безнадежность того времени, ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 617 г.
Сомерсет Моэм
Твердый переплет
(2010)
Эта книга представляет самое знаменитое произведение Сомерсета Моэма - роман об актрисе Джулии Ламберт, для которой театр стал жизнью, а жизнь превратилась в непрерывную театральную игру. О театре и его взаимоотношениях с жизнью Моэм знал не понаслышке: ...
|
|
|
Джек Лондон
Издание 30-60-х гг. 20 века
(1954)
Издание 1954 года. Сохранность очень хорошая. ...
|
|
|
376 руб.
Специальная цена
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 320 г.
Сомерсет Моэм
Six Stories Written in the First Person Singular
Твердый переплет
(2009)
Изящные, остроумные рассказы-анекдоты. Герои - обитатели высшего света Лондона "веселых двадцатых", со всеми их сильными и слабыми сторонами, мелкими капризами и большими причудами. Модные красавицы и хозяйки салонов, литературные львы и ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 84 г.
О. Генри
Аудиокнига
(2006)
О.Генри - классик американской литературы, переведенный на все языки мира, знакомый каждому с детства. В аудиособрание вошли 44 самых знаменитых рассказа замечательного прозаика. Рассказы О.Генри - это потрясающее изящество стиля и смех сквозь слезы ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 265 г.
Джек Лондон
Букинистическое издание
(1994)
В книгу включены роман "Сердца трех" - романтическая история о любви, об опасных приключениях, поисках сокровищ и один из циклов южных рассказов "Рассказы южных морей". ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 815 г.
Уильям Теккерей
Vanity fair
Букинистическое издание
(1983)
На страницах романа "Ярмарка тщеславия" развертывается широкая панорама жизни Англии первой половины XIX века. Длинной вереницей проходят перед читателем люди разных социальных кругов - буржуазные дельцы, аристократы, чиновники, члены парламента, ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 410 г.
Сомерсет Моэм
The Painted Veil
Твердый переплет
(2009)
Знаменитый роман Моэма "Узорный покров" - полная трагизма история любви, разворачивающаяся в небольшом городке в Китае, куда приезжают бороться с эпидемией холеры молодой английский бактериолог с женой. Прекрасная и печальная книга легла в основу нового ...
|
|
|
На складе
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Вес 525 г.
Джек Лондон
Издание 30-60-х гг. 20 века
(1955)
Минск, 1955 год. Государственное учебно-педагогическое издательство БССР. Издательский переплет. Сохранность хорошая. В сборник рассказов известного американского писателя Джека Лондона (1876 — 1916) входят лучшие рассказы, ...
|
|