Бременские музыканты

Пришлось пересказывать мультик :), 30 августа 2007 г.

Надежда (Москва) все отзывы

Странная сказка... Музыкантами звери так и не стали. По дороге в Бремен решили переночевать в лесу. Выгнали разбойников из их дома, и стали в этом доме жить! Кончается так: " ... и живут в нем до сих пор, если не померли". Трехлетний ребенок так и не понял, за что разбойников побили и прогнали... Пришлось пересказывать мультик :)

Кстати говоря, книжка из этой же серии "Семеро козлят" нам очень понравилась, ей мы поставили максимальный балл.

Чудесные картинки,но текст всегда фильтрую., 02 марта 2007 г.

Best Irina (Germany, 40 лет) все отзывы

Внешнее оформление книги отличное и лучше многих изданий Бременских музыкантов в Германии. Иллюстрации Оксаны Игнащенко великолепные: на каждой странице красочные, со множеством деталей, каждый раз находишь что-то новое, впечатление как будто мультфильм смотришь. Бумага (картон) - прекрасное решение для 2 летних детей. Сюжет в целом соответствует первоисточнику - сказке братьев Гримм. НО!
Имеют место такие выражения, как "дали деру", "пятки замелькали", "за ушами трещало", "сиганет", "клацнет (зубами)", "полоснет ( ножом)". Мой 2-летний сын в восторге от картинок, но текст всегда фильтрую. Такого быть однако не должно.
И что значит: "Перевод Сергея Васильева по перессказу И. Малковича"? Перевод немецкой сказки на русский через украинский ? Пересказы с участием И.Малковича знаю также по книге "Любимые стиховытворения" (смотри отзывы) и согласна с мнением других, что они неудачные.