Рассказ Служанки

Аж жуть..., 07 августа 2007 г.

Померанцев Дмитрий (Россия/Нижний Новгород, 32 года) все отзывы

Всякая новая книга канадской писательницы Маргарет Этвуд – именины сердца для всех любителей изящной словесности. А если еще и перевод не подкачает… Сразу скажу: здесь – не подкачал. Больше того, по ходу чтения ни разу не возникло мысли: «А как там, в оригинале?» Текст воспринимается непосредственно, как изначальная данность. Посему работу переводчика (Анастасии Грызуновой) могу оценить однозначно: высший пилотаж!
Основным движущим фактором романа «Рассказ служанки» стало небольшое и, на первый взгляд, безобидное допущение: в недалеком будущем люди начали жить по-христиански, сообразно Слову Божию. Однако последствия столь благого шага оказались, мягко говоря, неожиданными. Главная героиня пытается уверить себя, что перемены в окружающем мире ее не касаются, что она может укрыться от них в скорлупе семейного счастья. Но мир весьма сурово напоминает о себе: сначала она лишается счета в банке, потом – работы, машины, квартиры, затем теряет мужа и ребенка. И вот ей уже не принадлежит ее собственное тело . Оно – сосуд для вынашивания ребенка одного из новых хозяев жизни (в Библии есть соответствующий прецедент!), а сама она (героиня, а не Библия) – всего лишь безмолвная и безропотная Служанка…
Примечательно, что в качестве создателей нового порядка и, соответственно, новых хозяев жизни выступают… топ-менеджеры: маркетологи, бизнес-аналитики, пиарщики и т.д. С чего бы, спросите, таким здавомыслящим людям заниматься такой ерундой, как фашистская диктатура да еще и с душком средневекового мракобесия? Да, обычная, в общем, история: провели маркетинговые исследования, собрали фокус-группы, подвели итоги и решили, что толпой неграмотных, запуганных религиозных фанатиков управлять намного проще и эффективней с экономической и политической точек зрения. А поскольку социальное равенство христианство обещает только за гробовой доской, никто не возразит и против неравномерного распределения жизненных благ: еды, предметов роскоши, женских тел… А для тех, кто возразит, есть специальные предложения: виселица, стальной крюк в кирпичной стене и т. д. Словом, вполне обоснованное, грамотное маркетинговое решение. Вам еще не страшно? Тогда проверьте, снимаются ли деньги с вашей пластиковой картты, и на месте ли ваши близкие.

блеск., 17 сентября 2006 г.

ананьев виталий (санкт-петербург, 25 лет) все отзывы

Совершенно изумительный перевод. Пилотаж высшего класса. Всем советую - тот редкий случай, когда на гениального писателя нашелся равно гениальный переводчик!

прекрасное далёко не будь ко мне жестоко..., 06 ноября 2007 г.

Козлова Лариса (Германия, 33 года) все отзывы

Действительно очень хороший перевод. И очень сильный роман-антиутопия, до жути актуальный, не смотря на то что написан больше 20-ти лет назад.
Сюжет напоминает Оруэлла, но лишь отдалённо, "1984" в принципе вне конкуренции (для меня во всяком случае).
Но и "Рассказ Служанки" тоже стоит прочесть. Чтоб ценить нашу обыденную жизнь, повседневные мелочи, простые человеческие отношения, возможность любить. И быть собой.

бесподобно!, 22 мая 2007 г.

Светлана Кузнецова (Питер, 25 лет) все отзывы

Роман очень понравился! Многие сравнивают с Оруэллом, но...