Станислас де Гуайта

как-то мутно..., но можно почитать...., 15 января 2010 г.

Ольга (Россия) все отзывы

Первое, что бросается в глаза – отвратительный перевод, местами отвратительный до такой степени, что теряется смысл изложения (кто кого и куда, а так же зачем, кем – непонятно порой абсолютно), абзацы не связаны, такое впечатление, что то ли автор не умел писать, то ли переводчик, не умеющий переводить, переводил выборочно, лишь то, что смог хоть как-то понять…
Редактор, по всей видимости, вообще отдыхал…
Если сможете читать в таком виде, то получите возможность узнать массу подробностей об эпохе, склоках, скандалах, дуэлях, … короче, о повседневной жизни «колдунов» в 19 веке…много основных фигур… и течений, увлечений – мартинисты, карьеристы, пофигисты…, все намешано в этой книге.
Много известных и малоизвестных имен, связей, забавных происшествий, фактов и казусов, неясностей, в том числе и в тексте…
Из полезного – в книге представлен общий обзор работ Гуайта, и в конце – «персоналии», помогают быстро сориентироваться в «героях» повествования.

Тихий ужас, 08 мая 2011 г.

Рындина Екатерина все отзывы

Когда в свое время открыла книгу, меня поразило сумбурное содержание. Я молчу о том, что смысл представлен большей частью вырезками основного трактата Де Гуайта "Змей книги бытия". Ничего полезного и интересного: слабый перевод, слабое оформление. Если интересно содержание, прочтите лучше основную работу автора и не тратьте время и деньги на приобретение этого "шедевра" книгопечатной продукции.