Малыш и Карлсон, который живет на крыше

Русских Карлсонов было трое. Самый известный, конечно, Василий Ливанов из мультфильма. Следом за ним многие назовут Спартака Мишулина из спектакля Театра Сатиры. А третий, о котором сейчас мало кто вспомнит - вот он-то как раз и был самым первым. Его голосом Карлсон заговорил по-русски ещё в 1958 году, в радиопостановке, которая затем была издана на трёх виниловых дисках. Помните?

Николай Владимирович Литвинов. Радиоволшебник, Профессор и Директор из "Радионяни"; Карабас-Барабас, Буратино, Мальвина и все-все-все из классического, 1949 года, "Золотого Ключика"… В "Малыше и Карлсоне" он озвучивает не только Карлсона, но и Рассказчика, который и открывает постановку, и завершает её, и комментирует по ходу. Звучит это так, как будто повзрослевший и остепенившийся Карлсон сам рассказывает историю своей дружбы с Малышом - интеллигентно, по-взрослому, с лёгкой тенью ностальгии…

В "Малыше и Карлсоне" 1958 года нет гэгов и мультяшных интонаций, почти нет звуковых эффектов. Музыку к спектаклю написал серьёзный композитор Эдисон Денисов, но её включают не слишком часто. Большинство диалогов развёртывается на фоне гулкой северной тишины, как будто и впрямь "в городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме". Это первая повесть о Карлсоне, в ней ещё нет фрекен Бок, а щенок Бимбо появляется только в самом конце. Несмотря на обилие смешных моментов, вся история имеет оттенок какой-то благородной грусти, почти как "Маленький принц". Поначалу очень неожиданно - но к финалу становится ясно, что настоящий "Малыш и Карлсон" должен быть именно таким.

"…И тут он вдруг услышал какое-то слабое жужжание. И вот, как это ни покажется странным, мимо окна пролетел маленький толстый человечек! Набрав высоту, он сделал небольшой круг над крышей, облетел вокруг трубы и пронесся мимо Малыша, как настоящий маленький самолет. Потом он сделал второй круг. Потом третий. У Малыша просто дух захватило от волнения, и по спине пробежали мурашки. Ведь не каждый день мимо окон пролетают маленькие толстые человечки…"