Малыш и Карлсон, который живет на крыше

январь 2007

Оставь отзыв первым!

Русских Карлсонов было трое. Самый известный, конечно, Василий Ливанов из мультфильма. Следом за ним многие назовут Спартака Мишулина из спектакля Театра Сатиры. А третий, о котором сейчас мало кто вспомнит - вот он-то как раз и был самым первым. Его голосом Карлсон заговорил по-русски ещё в 1958 году, в радиопостановке, которая затем была издана на трёх виниловых дисках. Помните?

Николай Владимирович Литвинов. Радиоволшебник, Профессор и Директор из "Радионяни"; Карабас-Барабас, Буратино, Мальвина и все-все-все из классического, 1949 года, "Золотого Ключика"… В "Малыше и Карлсоне" он озвучивает не только Карлсона, но и Рассказчика, который и открывает постановку, и завершает её, и комментирует по ходу. Звучит это так, как будто повзрослевший и остепенившийся Карлсон сам рассказывает историю своей дружбы с Малышом - интеллигентно, по-взрослому, с лёгкой тенью ностальгии…

В "Малыше и Карлсоне" 1958 года нет гэгов и мультяшных интонаций, почти нет звуковых эффектов. Музыку к спектаклю написал серьёзный композитор Эдисон Денисов, но её включают не слишком часто. Большинство диалогов развёртывается на фоне гулкой северной тишины, как будто и впрямь "в городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме". Это первая повесть о Карлсоне, в ней ещё нет фрекен Бок, а щенок Бимбо появляется только в самом конце. Несмотря на обилие смешных моментов, вся история имеет оттенок какой-то благородной грусти, почти как "Маленький принц". Поначалу очень неожиданно - но к финалу становится ясно, что настоящий "Малыш и Карлсон" должен быть именно таким.

"…И тут он вдруг услышал какое-то слабое жужжание. И вот, как это ни покажется странным, мимо окна пролетел маленький толстый человечек! Набрав высоту, он сделал небольшой круг над крышей, облетел вокруг трубы и пронесся мимо Малыша, как настоящий маленький самолет. Потом он сделал второй круг. Потом третий. У Малыша просто дух захватило от волнения, и по спине пробежали мурашки. Ведь не каждый день мимо окон пролетают маленькие толстые человечки…"

Малыш и Карлсон, который живет на крыше (аудиокнига на 2 CD)
Астрид Линдгрен, Малыш и Карлсон, который живет на крыше (аудиокнига на 2 CD)

Малыш и Карлсон
Малыш и Карлсон


© Екатерина Ваншенкина, Ozon.ru
 
В рубрике "Рецензии на аудиокниги"
 
Автор
Екатерина Ваншенкина

Екатерина Ваншенкина

Родилась в Москве, училась в Литературном институте. Публикации в журналах "Априори", "Вавилон", "Литературное обозрение", "Новое литературное обозрение", "Новая юность", Officiel, газете НГ-Ex libris. На албанском языке в журнале Aleph. Работала ...