The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Douglas Noel Adams, 20 декабря 2008 г.

Аверьянова Елена (Нижний Новгород, 29 лет) все отзывы

Comparing to the movie, the book gives totally different answers to the main questions. So it is worth reading either you watched or didn't watch it.
As for reading in the original - there is much sense in it too. The language of the book is so rich and what I should call charming, that no best translation can reproduce it. Such translation will add its own value but can never replace the original version. That's why english-speaking readers will definitely enjoy it.
По сравнению с одноименным фильмом, книга дает совершенно другие ответы на основные вопросы, поэтому ее интересно читать независимо от того, смотрели вы фильм или нет.
Причем в том, чтобы читать именно в оригинале, есть много смысла. У книги настолько богатый и, можно сказать, очаровательный язык, что этого не может передать самый лучший перевод. Такой перевод может быть ценен сам по себе, но тем, кто говорит по-английски, он никогда не заменит удовольствия чтения в оригинале.