Linux. Азбука ядра

перевод неграмотный, 05 августа 2008 г.

Казаков Дмитрий (18 лет) все отзывы

Не советую покупать эту книгу на русском. Она просто вредна для чтения, ибо "ляпы" переводчика уже даже не ляпы, а смысловые ошибки, т.е. местами написана прямая противоположность действительности.
Пару примеров:
1) стр. 143 русского издания:
"IRQ_DISABLED Указывает, что IRQ аппаратно отключается таким образом, что обработчик не выполняется, даже если он включен для аппаратной линии"

=) Аппаратно отключается, даже если аппаратно включен! :)

Тоже самое в оригинале:
"IRQ_DISABLED Indicates that the IRQ is disabled by software so that its handler is not executed even if the physical line itself is enabled."

2) стр 137
"Этот сигнал, поступающий от драйвера устройства, называется контроллером прерывания (interrupt controller)."

В оригинале:
"This signal comes from a hardware device called an interrupt controller."


Такие ошибки встречаются чуть ли не на каждой странице.
В общем, никому не советую покупать. Сам, скорее всего, дочитывать не буду, ибо просто вредно. Буду искать на английском.

"От издателя" - что за бред? :), 06 апреля 2007 г.

Тимошин Сергей (Москва, 21 год) все отзывы

"Книга представляет собой справочное руководство по администрированию сетей в среде Linux..." - что за бред? :) Купил эту книжку. Неплохое введение для начинающих в программирование ядра Linux, акцент на различии реализация x86 и ppc.. Название собственно соответствующее. При чем здесь сети?! :) Загадка.. Итог: книжка неплохая, перевод настолько ужасный, что смешно.

Перевод ужасен..., 30 сентября 2008 г.

Peter Volkov (Москва, 27 лет) все отзывы

Перевод настолько ужасен, что если вы действительно хотите понять, о чём была книжка, стоит поискать английскую версию... Но английская версия весьма интересна. Поэтому 3 бала. (5 за книжку и 1 за перевод.)

Перевод отвратительный, 28 марта 2008 г.

Павел все отзывы

Чтение книги требует некоторых познаний в инглише - для расшифровки ляпов переводчика :)