Легковые автомобили Mercedes-Benz с 1996 года до наших дней

Плохое издание отличной зарубежной книги. Как всегда., 31 января 2011 г.

Дмитрий, aka Mas. (Новосибирск, 36 лет) все отзывы

Сама книга просто великолепна! Гюнтер Енгелен проделал огромную работу, собрав во едино и систематизировав нехилый массив информации по всем моделям Мерседес-Бенц за период с 1996 по 2003 год.

Книгу смело можно использовать в качестве справочного пособия, как для выбирающих подержанный автомобиль, так и для простых поклонников марки. Я, например, нашел в этой книге точные данные по величине вылета для колесных дисков (42), которых не было ни в родном руководстве к модели, ни в справочнике по ремонту и эксплуатации, ни в сети (разночтения от 35 до 42).

Теперь о грусном. Как у нас заведено, издатель умудряется испоганить любую, даже самую лучшую, иностранную книгу. Перевод явно машинный (причем машинный, образца далекого 2006 года), почти не правленный живым переводчиком. Зачастую целые абзацы приходится перечитывать по несколько раз, улавливая общий смысл только исходя из контекста. Редактор книгу если в руках и держал, то явно не открывал.

А ведь еще в недавнем прошлом немецкий изучался половиной страны с 4-го класса. В переводчиках с языка вероятного противника недостатка не было. Любого ветерана попроси! Но наш переводчик (или издатель) решил не утруждать себя и срубить бабки по-быстрому. Короче, позорище!

Сама книга была написана и издана в 2003 году. То есть на момент перевода и выхода русского издания в 2006 году, "наши дни" уже остались в глубоком прошлом. Почему бы издателю просто не назвать книгу "Легковые автомобили Mercedes-Benz с 1996 до 2003 года"?

В общем, поставить книге оценку ниже 4-х рука не поднимается. Один балл, отнятый от заслуженной пятерки, целиком и полностью на совести издателя, если она у него вообще есть.