Гордость и предубеждение

ID 3583787

Pride and Prejudice

Автор: Джейн Остен

Переводчик Анастасия Грызунова

Языки: Русский

Издательство: Эксмо

Серия: Культовая классика

ISBN 978-5-699-23366-3; 2007 г.

Дополнительные характеристики

Страниц	416 стр.
Формат	70x108/32 (130х165 мм)
Тираж	4000 экз.
Переплет	Мягкая обложка

Форматы книжных изданий

Произошла ошибка

От производителя
Остроумие, проницательность, глубина и тонкость Джейн Остен сделали ее признанным мастером психологического романа задолго до формирования этого направления в мировой литературе. "Гордость и предубеждение" - роман о том, как возникает любовь и что ей мешает, блестящая история обитателей провинциальной Англии, их отношений и мировоззрений, - во многом предвосхитил глубокий психологизм литературы конца XIX и XX века.
Сообщить о неточности в описании

От производителя

Остроумие, проницательность, глубина и тонкость Джейн Остен сделали ее признанным мастером психологического романа задолго до формирования этого направления в мировой литературе. "Гордость и предубеждение" - роман о том, как возникает любовь и что ей мешает, блестящая история обитателей провинциальной Англии, их отношений и мировоззрений, - во многом предвосхитил глубокий психологизм литературы конца XIX и XX века.

Сообщить о неточности в описании

Персоны

Джейн Остен

автор

Анастасия Грызунова

переводчик

Каталог

Отзывы

0

9

Особенности перевода -- осторожно!, 17 февраля 2008 г.

Dubkova Daria Nikolaevna (28 лет) все отзывы

Перевод, имхо, ужасен. Для первого знакомства с Остен не годится категорически.

0

8

Издевательство над классикой!, 25 февраля 2008 г.

Ксения (Москва, 25 лет) все отзывы

Категорически не рекомендуется читать ни тем, кто еще не знаком с творчеством писательницы, ни тем, кто просто хочет пополнить свою библиотеку томиком классики. Всю прелесть языка и манеры изложения Остен переводчица просто испоганила. Причем этот же перевод издан вместе с "Нортенгерским аббатством" в серии «Библиотека Всемирной Литературы»...

0

8

Warning! Кошмарный перевод, 19 февраля 2008 г.

Kurkina Elena Nikolaevna (Москва, 44 года) все отзывы

Ни в коем случае нельзя читать тем, кто незнаком с творчеством Остен в нормальном перводе или оригинале. Тяжеловесный, стилистически корявый, перегруженный нелепыми самоизобретенными архаизмами текст перевода ничего общего не имеет с легкой искрометной манерой автора. Хорошо только для тех, кто ненавидит книги Остен и будет иметь возможность поиздеваться вместе с данным переводчиком.

0

6

Смех сквозь слезы, 8 августа 2008 г., 08 августа 2008 г.

Телятникова Дарья (Россия, СПб, 24 года) все отзывы

Книга безнадежно испорчена переводом!!! Читать без слез невозможно. Такой безобразной халтуры я еще не видела и не читала. За что переводчик так невзлюбила Автора книги и ее героев? Не говоря уже об орфографических и стилистических особенностях текста (перевода). Я смеюсь и плачу над КАЖДОЙ строчкой. Для хорошей книги это ОЧЕНЬ много.

0

6

Ужасный перевод, 04 апреля 2008 г.

Ольга (Росия/Москва, 45 лет) все отзывы

А какого еще перевода можно ждать, если в послужном списке переводчика написано, что ей переведено еще много "худла". Для непосвященных, худло- это художественная литература. Каков переводчик, таков и перевод. Не советую напрасно тратить время на прочтение и деньги.