Зимняя битва

Зимняя битва, 21 марта 2009 г.

Степанова Наталья (25 лет) все отзывы

Прочитала «Зимнюю битву» Жан-Клода Мурлева и была покорена. Наконец-то можно насладиться качественным и грамотным переводом. Без стилистических ляпов, неуклюжих фраз и неумелого подстрочника. «Зимняя битва» - художественная литература, а не второсортная переработка. Конечно, есть в ней и дух романа Е. Замятина «Мы», и невольные ассоциации с «Эквилибриумом» Курта Уиммера, и отсылка к другим антиутопиям… Но книга от этого только выигрывает. Блестящий перевод + досконально выстроенный сюжет – и мы получаем произведение, от которого дух захватывает, хочется быстрее перевернуть страницу, узнать, что там – дальше.
В морозном зимнем городе, где стены дышат холодом и замерзают дома, бурлят человеческие чувства, рушатся запреты, возрождается гордость и вспыхивает любовь. Всё ради свободы, всё ради падения навязанных правил жизни. В центре Сопротивления – четыре подростка. Четверо против Фаланги (Зла). Не все смогут победить и выжить, книга ведь - реальность, а не смазливая сказочка. Скажу честно, Жан-Клод Мурлева не отпускает внимание читателя до последних страниц, а потом не позволяет позабыть о существовании «Зимней битвы» часа через два, ее помнишь! Это литература, к которой мы все привыкли, почти классика. Почему почти? Не люди же решают это, а время.
Фантастическая книга с неоднозначными героями. Есть Система, но и есть люди, которым свойственно ошибаться, любить, ненавидеть, сводить с ума, отдавать приказы и бороться за жизнь друзей, забывая о себе. Нет черных и белых, да и серых тоже нет. Цветные? Пожалуй, так. В книге персонажи оживают, их нельзя обвинить в однобокости и фальшивости.
Никогда не думала, что приду в восторг от современной книги, вышедшей в детском издательстве, но это случилось. Как говорится, никогда не говори никогда.

Хороший писатель, хороший перевод, хорошая полиграфия -, 16 мая 2009 г.

Якушкина Татьяна все отзывы

- можно порекомендовать в качестве подарка для старшеклассника - юноши или девушки 15-17 лет. Взрослым покажется, что социальные преобразования совершились неестественно просто (хотя были и баррикады и подполье). Легкость, с которой произошла революция и воссияло солнце, заставляет вспомнить "Трех толстяков" (кто там был вождем оппозиции - гимнаст Тибул или оружейник Просперо?). Но если не считать "Зимнюю битву" серьезной взрослой книгой - Мурлева писал все-таки для подростков - то окажется, что для своей аудитории это произведение очень и очень серьезно.
Сюжет увлекательный: любовь, дружба, борьба за свободу.. Особенно близко будет тем, кто учится пению, игре на каком-то инструменте, вообще интересуется музыкой. Главная героиня, дочь погибшей певицы, почти не помнит свою мать, но помнит мелодии народных песен, слышанных от нее в детстве. Тема памяти, духовной связи с умершими родителями, желание узнать и вспомнить как можно больше - связывает всех действующих лиц помимо взаимной симпатии. Первая любовь описана трогательно и нежно, но автор сосредотачивается на теме взросления, ответственности, первых серьезных поступков. Юноше пришлось убить - защищал себя и подругу - но это не дается ему так легко, как показывают в современных боевиках. Шок и нравственные страдания заставляют его мучительно размышлять, и эти одинокие думы в плену постепенно готовят его к главной битве в его жизни.
Зимняя битва.. Враги хотели сделать из него в гладиатора (парень был очень одарен в спортивном смысле), но не смогли убить душу. Зимой в столице проходят главные соревнования - что-то вроде олимпийских игр. Если ты выйдешь на арену и не станешь драться - последует мучительное публичное наказание, весьма кровавое - в угоду зрителям. Можно сказать, казнь.
Об этом думы каждого бойца перед битвой.

Парень победил - он отказался убивать.
После романтизации гладиаторов в кинофильмах, различных бандитов и ковбоев, убивающих направо и налево виноватых и не виноватых десятками и сотнями - и при этом остающихся "славными парнями" - эта книга действует отрезвляюще. Как глоток свежего воздуха.

История борьбы, 16 июня 2011 г.

плюс все отзывы

История открытого противостояния, борьбы с диктатурой и тоталитарным строем. Как в неназванной абстрактной (но от этого не менее правдоподобной) стране возникла такая ситуация, непонятно. Да это и неважно. Главное, что люди Фаланги пришли к власти, развели жестоких и ничего не соображающих человекопсов, избавились от всех инакомыслящих, а их детей посадили в особые лагеря-интернаты. Но так не может продолжаться вечно.
И теперь эти дети выросли, возмужали и захотели вырваться на свободу. Более того, они решили, что достаточно сильны, чтобы бороться с режимом и могут объединить свои усилия со скудной кучкой оппозиционеров, которые обязательно найдутся в любой, даже самой тоталитарной, стране. Но победить врагов свободы их же оружием – то есть кулаками и силой – невозможно.
Тут нужно что-то исключительное, какое-то чудо. Этим чудом становится певческой талант одной из героинь. Потому что искусство вечно и сильнее любого оружия. Оно самое сильное и средство от любых напастей. Ну еще, конечно, любовь, потому что без любви людям никуда!