ID 3706121
The History of the Disc Jockey
Автор: Билл Брюстер, Фрэнк Броутон
Переводчик Максим Леонович
Языки: Русский
Издательство: Ультра. Культура
Серия: Masscult
ISBN 978-5-9681-0125-9; 2007 г.
Дополнительные характеристики
Ваша цена: +6,86
34300 руб.
На складе
Вес 493 г
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 27 мая
Оценить:
Билл Брюстер
автор
Фрэнк Броутон
Максим Леонович
переводчик
Диджей. Играющий в темноте
Рейв
Электрошок. Записки диджея
Музпросвет
Дыра, прикрытая глянцем
История фотографии. С 1839 года до наших дней
Фрэнк Синатра. "Путник в ночи"
Дурная мудрость
Битлз. Авторизованная биография
Ударные инструменты. Иллюстрированная энциклопедия
0
14
Полезен ли отзыв?
Переводчик - вон из профессии!, 18 мая 2009 г.
Technoid Technoid (Россия/ Москва, 29 лет) все отзывы
Я читал эту книгу в оригинале раза три. Первый раз еще второе издание (то самое, которое и есть в русском переводе), остальные два - третье издание в котором на сто страниц больше (к примеру там рассказывается о итало-диско, балеарике и современном состоянии). Ну да это бог с ним. Но перевод?! Но оформление?! Было сделано все явно на скорую руку. Нет никаких иллюстраций (коих в оригинале полно и они дополняют то, о чем рассказывается в той или иной главе). Нет одной из самых важных дополнений, которые есть в оригинале и полностью отсутствуют в российском издании - нет чартов тех клубов и вечеринок, о которых рассказывается в книге, нет списка рекомендуемой литературы, нет банального поиска по именам и названиям (для книги такого уровня это, поверьте, очень важно). Но даже это ладно - но то, как был осуществлен перевод это ведь тихий ужас. Во-первых - из книги исчез дух энтузиазма, с которым на протяжении 10 лет авторы (сами по себе энтузиасты) ведут этот проект, исчезла простота слога, юмор и сарказм, из рук вон плохо переведены отдельные главы (особенно под конец). Сразу чувствуется что переводчик вообще не понимал специфику текста, был не в теме. Порой читать становилось очень тяжело (российский вариант читал скорее из интереса) и хотелось бросить. Правда на русском языке ничего по этой теме более интересного пока нет (кроме прекрасно изданного "электрошока" Гарнье) и если не владеете английским - читайте, только знайте - где-то треть интересного в этой книге осталось за кадром. Будем ждать - быть может кто-то отнесется к изданию этого интереснейшего труда более ответственно. А пока что есть то есть. Но за перевод двойка и за отношение к делу - кол.
2
6
Отлично, 27 августа 2008 г.
Чагин Семён Владимирович (Тверь, 19 лет) все отзывы
Отличная книга, очень понравилась, много нового узнал. В книге написанно не только о Диджеях но и о всей музыкальной культуре в целом.
1
отлично, 25 декабря 2009 г.
жигина Екатерина все отзывы
Подарила эту книгу своему МЧ. Он в полном восторге, рекомендует ее своим друзьям.
История диджеев, 03 ноября 2011 г.
Исаакович Борис (70 лет) все отзывы
Заказ выполнен безупречно. Спасибо!
отвратительный перевод, 15 сентября 2010 г.
Леонов Николай (27 лет) все отзывы
В книге очень много информации о развитии музыки, стилей, профессии dj's, клубах. Очень познавательно... Но качество перевода оставляет желать лучшего. Текст воспринимается тяжело.
Перевдочику двойка за английский !, 20 мая 2011 г.
Присталов Дмитрий Анатольевич (Санкт-Петербург, 24 года) все отзывы
Безобразно, ужасно переведено. Читается очень тяжело. Я увлекаюсь танцевальной музыкой 10 лет. И книги по данной тематике мне очень интересны, к тому же их не так уж много. Но эта книга в таком переводе просто мусор.