Джереми Кларксон - самый скандальный, провокационный, неполиткорректный, циничный и брутальный журналист не только Британии, но и, возможно, всего мира.
Тексты Кларксона, искрящиеся остроумием и раздающие пощечины общественному вкусу, вызывают у читателей самые неоднозначные эмоции - от гневного возмущения до восхищения, граничащего с преклонением. Воскресная колонка Кларксона в Sunday Times - первое, что открывают утром большинство читателей газеты, желая узнать, кто в этот раз подаст на Кларксона в суд. При всей эпатажности и нарочито вызывающем тоне слова журналиста имеют необычайно большой вес: его критического высказывания достаточно для банкротства целых предприятий, как это случилось, например, с английским автозаводом Vauxhall Vectra.
"Мир по Кларксону" - это сборник великолепных колонок этого автора, выходивших в Sunday Times в 2001-2003 годы. | Кто такой Джереми Кларксон? Это такой склочный - хотя и не без варварского остроумия - английский Собакевич, которому доверили воскресную колонку в Sunday Times. Из чего же, по Кларксону, состоит мир? Если ты в Великобритании, мир состоит из скуки рождественских каникул, дурацких судов присяжных, тошнотворных телепрограмм, гадких забегаловок, бестолковой авиации, кошмарных газонов, унылого крикета, технически безграмотных мужиков и лично Тони Блэра. Но если вы решите на время покинуть эту страну и поискать совершенства на стороне, знайте: его нет. Мир за пределами Британских островов состоит из ужасных международных перелетов, несуразных музеев Испании, продажных пограничников Италии, драчливых рыбаков Греции, нестандартных розеток в странах Евросоюза и др. Этот внешний мир населяют негостеприимные австрийцы, наглые германцы, скучные бельгийцы, хамоватые испанцы, алчные французы и мрачные звероватые русские. В послесловии переводчик между делом сообщает, что мистер Кларксон - здоровяк под два метра ростом. То есть в одиночку его не одолеть. Но если герои его колонок когда-нибудь соберутся вместе… Видимо, не зря автор так ополчился против европейской интеграции.
"Ведомости. Пятница", № 8 (95) 29 февраля 2008
http://friday.vedomosti.ru/article.shtml?2008/02/29/11853 |