Гордость и предубеждение. Нортэнгерское аббатство

Осторожно! Ужасный перевод!, 12 марта 2008 г.

Надежда (28 лет) все отзывы

Переводы Анастасии Грызуновой - это или издевательство над романом от скуки, или напыщенная бездарность в стиле переводчицы Варвары из "Осеннего марафона". Очень интересно, чем руководствовались редакторы столь уважаемой серии "БВЛ", когда предпочли ее переводы, ставшим уже классикой переводам Маршака.

перевод КОШМАРЕН, 13 июля 2008 г.

Татьяна все отзывы

полностью согласна с предыдущим отзывом. Получила эту книгу в подарок - разочарованию не было предела.
Не понимаю редакторов издательства, есть чудесный перевод, что вам ещё нужно? Зачем менять его на новый (проверено - в 99 случаях из ста будет хуже, современные переводчики в большинстве своём родным языком не владеют, стилистических тонкостей не чувствуют)? Или редактор вовсе не читал переведенное?
Жаль, что нельзя вернуть книгу издательству как недоброкачественный товар.

За такое должно быть стыдно и переводчику, и издателю!!!, 15 мая 2009 г.

Elizaveta Silina (36 лет) все отзывы

Таких переводчиков, превращающих прекрасные произведения в бульварщину, которой красная цена в базарный день рублей 5 (на растопку), надо лишать права переводить на всю оставшуюся жизнь!!!
Несколько цитат:

"Далее к инструменту применились прочие гости"

"...Элизабет в одиночестве зашагала дальше, торопливо минуя поле за полем, прыгая через перелазы и бодро перескакивая лужи, и наконец, очутилась вблизи дома - лодыжки ноют, чулки замараны, а лицо раскраснелось от беготни"

"Г-н Коллинз недолго пребывал в безмолвных размышленьях об успехе своей любви, ибо г-жа Беннет, коя околачивалась в вестибюле, ожидая конца совещания, едва увидев, как Элизабет открывает дверь и бежит мимо к лестнице, вступила в утреннюю столовую и поздравила гостя и себя со счастливыми видами на грядущее родственное сближенье"

"Сие приглашенье повергло г-на Коллинза в пароксизмы удовольствия"
и т.д. и т.п.

Кошмарно - это не то слово, 15 мая 2009 г.

Новиков Д.А. (Россия) все отзывы

Сразу оговорюсь - я не считаю перевод Маршака чудесным, к нему можно предъявить довольно серьезные претензии. Но "работа" госпожи Грызуновой - это катастрофа.

"Сие", "коя", "желанья" - само по себе это еще мелочи. Вот несколько цитат:

"Сие приглашенье повергло господина Коллинза в ПАРОКСИЗМ удовольствия"
"...коя ОКОЛАЧИВАЛАСЬ в коридоре, ожидая конца СОВЕЩАНИЯ"
"Далее к инструменту (Д.Н. - имеется в виду фортепиано) ПРИМЕНИЛИСЬ прочие гости"

И донжуанам на заметку: "Доктор уложил Джейн в постель, ПОСУЛИВ ЕЙ МИКСТУРУ".

Как переводчик и редактор с многолетним стажем, абсолютно убежден - таких "специалистов" на пушечный выстрел нельзя подпускать к работе.

перевод !!!, 11 сентября 2008 г.

Татьяна (35 лет) все отзывы

полностью согласна!
перевод - это нечто с чем-то
продраться сквозь эти "сей", "тщета", "поместилось" удается с трудом
Никогда не думала, что покупая книгу, которую знаешь почти наизусть - можно так вляпаться в перевод!
И отчего здесь (в озоне) - не указаны переводчики?

Перевод все испортил, 25 июня 2009 г.

Ирина (37 лет) все отзывы

Полностью согласна с авторами предыдущих заметок!
Я не смогла читать книгу в переводе Грызуновой! Очень обидно! В некоторых местах даже не понимала о чем идет речь, про ошибки в орфографии промолчу. Читать бросила. Теперь ищу книгу с нормальным переводом. А этот вариант выбросила...

Не перевод, а издевательство какое-то, 30 мая 2010 г.

Дарья все отзывы

Покупала данную книгу не на Озоне, а в книжном магазине.
Жаль, что перед покупкой не догадалась почитать отзывы на это издание - сэкономила бы и время и деньги.

Перевод отвратительный. Я, конечно, понимаю, что в обоих романах действие происходит в начале XIX века, но я совершенно уверена, что и в те времена люди не разговаривали подобным образом.
На редкость плохое построение фраз. Очень тяжело читается. Иногда приходиться перечитывать одно и то же предложение по несколько раз, чтобы понять его смысл, так как за витееватостью и напыщенностью слов он просто теряется.
Очень неестественные диалоги, высокопарные и скучные.
Очень много лишних, раздражающих слов. Например, "молвила", "надлежит", "оные", "сие", "сколь бы", "слыхали ль", "ужель", "чают". И это примеры только с одной лишь первой страницы романа "Гордость и предубеждение"! А ведь в книге два романа и таких страниц более 600... Сами-то по себе эти слова очень милы в своей старомодности, но когда вся книга состоит из них - это уже перебор.
И, конечно, множество орфографических ошибок. Не знаю, опечатка ли это или просто человеческая безграмотность.

Единственные плюсы данного издания: красивое оформление обложки и вполне приличное качество бумаги.

В общем, обидно за такие прекрасные литературные произведения, которые "стараниями" переводчика и издателя превратились в нечто совершенно нечитабельное.

Присоединяюсь к мнениям ниже, 05 марта 2009 г.

Таня (Украина/Киев, 36 лет) все отзывы

Перевод просто катастрофа. Не рекомендую покупать.

Ужас!, 05 мая 2010 г.

Babe Misha_Babe (18 лет) все отзывы

Перевод просто ужасен!!Читать ЭТО невозможно!!Не советую.Советую покупать книги переведенные Маршаком

Читала именно в этом издании., 09 апреля 2011 г.

Анастасия все отзывы

Читала книгу именно в этом издании, и переводе. Когда покупала руководствовалась престижем серии, удобством, страницы мелованные, шрифт не мелкий, присутствуют рисованные миниатюры, в общем изначально я была довольна. Конечно перевод испортил впечатление от прочтения книги, но не смотря на этот минус, самой книгой осталась довольна. Книга без сомнения очень поучительна, как для юношей , так и для девушек!!! Девушкам она напомнит о давно забытой гордости, а юношам о благородности. Очень люблю эту историю! Очень нравится экранизация с Коллином Фертом в главной роли!!!
Конечно, если бы только собиралась покупать книгу, купила в другом издании, и переводе.