Путешествие Нильса с дикими гусями

РОСМЭН опять отличились., 01 декабря 2011 г.

Татьяна Г. (37 лет) все отзывы

В книге отсутствуют большие куски сказки (Нильс не спасал бельчат белки Сирле, не спасал Глиммингенский замок от крыс, да и с условиями его возвращения переводчица что-то сильно напутала - пророчества, гласящего "Когда одна палочка и девять дырочек истребят целое войско; Когда король обнажит голову, а ты останешься в шляпе..." и тэдэ, в тексте и в помине нет. Почему-то в книжке сказано, что он просто должен доставить в целости и сохранности белого гуся домой. Что за глупость?
Текст упрощенный и не интересный.
Иллюстрации блеклые.
Не рекомендую!

Очень достойное издание , 10 июня 2010 г.

Елена все отзывы

Только вчера приобрела для дочки книгу, поэтому про сам перевод пока ничего сказать не могу.
Шрифт некрупный, но нормален для тех, кто уже умеет читать (а книга рассчитана отнюдь не на малышей). Очень понравились иллюстрации (и сама обложка!), которые выполнены акварелью. Художник (швед) сумел точно передать читателю образ северной страны: краски неяркие, слегка размытые, точно обрисованы какие-то бытовые детали Швеции. Ну и конечно карта на форзаце: ребенку будет очень интересно проследить весь путь Нильса. Очень достойное издание по оформлению. Что до текста - увидим...

Могло быть и лучше, 16 апреля 2010 г.

Плотникова Анастасия (26 лет) все отзывы

Из минусов: мелкий шрифт и рыхлая бумага. Но в общем книга понравилсь. Иллюстрации довольно точно передают атмосферу северной страны (Швеция) и на каждой странице хоть маленькая иллюстрация, но присутствует. И что понравилось моему сыну, так это наличие на форзацах карты, по которой можно проследить всё путешествие Нильса.