Египет вдоль и поперек

путеводитель без египтолога, 23 марта 2010 г.

Солкин Виктор (33 года) все отзывы

Ощущение от книги В. В. Белякова непростое. С одной стороны, очень выигрышно выглядит попытка посмотреть на Египет глазами русских путешественников. В тексте использованы многочисленные цитаты из хроник, записок и дневников россиян, посещавших Египет с XIV по XX вв. Эти цитаты очень уместны и позволяют получить полноценное ощущение от многовекового диалога наших стран. Можно назвать удачной пропорциональное соотношение текста, посвященного Египту фараонов, христианскому Египту и арабскому Египту: в книге нет увлечения автора одним временным пластом истории Египта в ущерб другому. С другой стороны, нельзя сказать, что автор успешно справился с поставленной задачей: журналист-арабист, В. В. Беляков удачно и со знанием исторических фактов погружает читателя в арабское средневековье, атмосферу современного Египта, в мир коптских монастырей. При этом автор очень плохо знает Древний Египет, делает ошибки даже в очевидных фактах, путает царей и богов, неверно пересказывает отдельные исторические тексты, не разбирается в хронологии правления египетских царей.

Древний Египет автору чрезвычайно чужд; он смотрит на наследие фараонов с опаской, боязнью человека, не знающего суть рассматриваемого явления, выразить о нем свое собственное мнение. Это очень печально и серьезно портит впечатление от книги, которая оказалась арабисту не под силу, несмотря на многолетний опыт проживания в стране. Египет христианский, наоборот, автору понятен, что сразу же чувствуется по стилю повествования, и приятен — это видно по объему и фотографиям, посвященным истории и современности коптской церкви. Все это смотрится довольно странно, если учитывать тот факт, что большинство читателей книги будут с особым вниманием относиться именно к разделу о Древнем Египте, традиционно очень популярном у русскоязычного читателя. Не украшают текст и многочисленные стилистические огрехи, увы, всегда характерные для публикаций В. В. Белякова: ни «храм Сераписа — гибрида египетского и греческого богов» (с. 243), ни Хоремхеб, который «вымарал имя Тутанхамона из списка египетских фараонов» (с. 209) не порадуют глаз читателя, уважающего традиции русского языка. Я уже не буду говорить о случаях, когда автор просто недобросовестно фантазирует и искажает исторические факты, проверить которые у него не было времени или желания.

Таким образом, из книги стоит выделить разделы средневековья и современности, удавшиеся и полезные и именно их прочесть внимательно. Тексты о древнеегипетской цивилизации, увы, стоит оставить в стороне, либо читать их, заранее подготовившись, видя ошибки и «переступая» через них. Тем более странно, что с благодарностью в книге упомянута доцент МГУ О. В. Томашевич, выступавшая в этом проекте как консультант-египтолог. Либо идет речь об элементарной халатности, либо о непрофессионализме, который, к сожалению, достаточно часто встречается в русских публикациях по египтологии.

Хорошая книга, 13 сентября 2009 г.

Татьяна (Сергиев Посад, 28 лет) все отзывы

Хорошая книга, стоит приобрести. Простой, ясный слог, интересное содержание. Есть свои изюминки. Например, рассказы, отзывы о Египте русских ученых, писателей, паломников и просто путешественников от Средних веков до наших дней. Радует наличие не "избитых", авторских фотографий. Египет действительно изъезжен автором вдоль и поперек и обо всем увиденном он рассказывает с большой любовью к стране и с уважением к ее жителям.