Моя шокирующая жизнь

Странные ощущения, 11 марта 2009 г.

Viktoria (38 лет) все отзывы

Странная книга. Необычная. В чем-то очень раздражающая, немного бестолковая, лишний раз подтверждающая очевидную истину о том, что далеко не каждый интересный человек может быть таким же интересным писателем. И что индивидуальность - индивидуальностью, но все-таки она хороша в разумных пределах, особенно когда речь идет о переносе этой индивидуальности в книгу. Иначе читателям будет очень трудно, как в случае с этими воспоминаниями. Читать - не оторваться, но раздражает та самая индивидуальность Скиапарелли, которая принесла ей вполне заслуженную славу в мире моды, но которая же оборачивается совершенно непонятной манерностью в те моменты, когда имеешь дело со Скиапарелли-писательницей. Хотя, на мой взгляд, тут есть часть вины и переводчицы (А.Бряндинская): в русском языке существуют определенные правила, которые неплохо бы соблюдать даже в тех особых случаях, когда речь идет о такой непростой женщине, как Скиап.
И если к постоянным перескакиваниям Скиапарелли с "я" на "она" можно происпособиться, хотя эта игра с лицами в какой-то момент начинает раздражать - подобное как бы все время "выбрасывает" из атмосферы книги, хотя, надо признать, это блестящий ход, позволяющий маскировать отсутствие писательского дара, то индивидуальный способ построения предложений и, особенно, пунктуация - это то, с чем мне лично было очень некомфортно. Вот насколько необычно красиво до сих пор смотрятся модели, созданные Скиапарелли, и нет ощущения, что устарели, что такое уже не носят - все-таки, Скиап была настоящим гением! - настолько неудобно чувствуешь себя в тексте книги: то, о чем было бы интересней всего прочитать - мимоходом, как будто это пустяки. Как будто жмет везде, топорщится в складках и непрерывно мешает. У меня, во всяком случае, осталось чувство досады...
Еще хотелось бы отметить не совсем приятный факт: книга стоит очень недешево. Даже при том, что заказывалась она на "Озоне", где - на тот момент, - стоила значительно дешевле, чем в обычных московских книжных, однако, и такие деньги отдать за книгу с крошечной цветной вклейкой - это не совсем то, на что хотелось бы рассчитывать. Особенно огорчает тот факт, что у Скиапарелли огромную роль играл цвет, ее знаменитая цветовая гамма, невероятные сочетания и умение видеть красоту там, где другие спокойно бы прошли мимо. И, к сожалению, при всем разнообразии и немаленьком количестве черно-белых фотографий, включенных в книгу, цветная вклейка совсем крошечная: всего 8 фотографий - это смотрится как насмешка. Да и черно-белые фотографии подобраны в этот раз словно в какой-то спешке. Конечно, мне могут возразить, что ни одна книга не может передать всю полноту творчества, что фотографии и иллюстрации в книгах не являются равноценной заменой музеям и выставкам - все это так, но не оставляет ощущение, что в данной серии издательство решает свои проблемы за счет покупателей, используя имя А.Васильева. К Александру Александровичу тоже немало вопросов, поскольку просчеты серии в первом же издании очевидны и их невозможно не заметить, а на обложке стоит надпись про (в том числе) и "научное редактирование". Хочется надеяться, что следующие книги в этой серии не будут повторять ошибок, которые выпали на долю воспоминаний Эльзы Скиапарелли.

Самая интересная часть воспоминаний - детство., 18 ноября 2008 г.

курталиди аня (Москва, 40 лет) все отзывы

Интересная, но неровная книжка о том, чего может добиться незаурядная женщина. И вовсе не потому, что ее бросил с маленьким ребенком муж в чужой стране, а, скорей всего, оттого, что муж этот был неким балластом, сдерживающим скрытые резервы.