Дерзость надежды

интересно, 14 ноября 2008 г.

Анна (Санкт-Петербург, 28 лет) все отзывы

книгу выпустили до выборов ;)
Это политический манифест Обамы. Иногда язык тяжеловат - как в политических речах. Но в целом интересно и удивительно искренне.
В книге Обама рассказывает в основном о внутренних проблемха США и излагает свой взгляд на налоги, соц неравенство, медицину, политические "войны" между демократами и республиканцами. В это вплетены эпизоды из жизни - как он искал деньги на свою сенаторскую компанию, как в первый раз оказался в Белом доме и первый раз виделся с президентом. Совсем чуть-чуть о жене и детях. Много о том, что ему не нравится и какой бы он хотел видеть Америку. Думаю написано в рамках предвыборной агитации, так что сами понимаете.
В общем читать тем, кто политикой интересуется глубоко и почти (или без почти) профессионально.

Перевод или как поняли, так и пересказали?, 09 февраля 2009 г.

Спачиль Ольга (Краснодар) все отзывы

Этот отзыв не о книге, а об очень низком уровне перевода. Обидно за русскую школу перевода и наших читателей, для которых стилистически нейтральное акцентируется, а эмоционально выделенное нейтрализуется. Опущены целые предложения, зато название города Дубьюк в штате Иллинойс переведено как Дублин.
Барак Обама все время горой за "рабочих и их товарищей", хотя имеются в виду, где "трудоспособное население", а где "работники" и "сотрудники". Библейские "начальства" превратились в переводе в "начальство", а "возможность продвигаться по служебной лестнице" - в "мобильность".
На странице 183 вдумчивый читатель вообще поставлен в тупик, поскольку Барак Обама призывает платить больше тем учителям, которые хотят работать в "лучших школах своего округа"! В оригинале здесь toughest urban schools, то есть самые трудные городские школы.
Пятьсот патентов Роберта Лангера почему-то сокращены до пятидесяти (с.187). А 40%, на которые потребность США в нефти, возрастет для русскоязычного читателя уменьшены вдвое - 20% (с.189). А, если Буш, как нас уверяют переводчики, сделал "весьма заметные вложения в разработку альтернативных источников топлива"(с.190), то что же тогда и копья ломать? А вот если "Token investment" перевести как "символические вложения",то все становится понятнее . Примеры можно множить. Но, похоже, дело в спешке, небрежности, а, может быть, и в непрофессионализме.

Думается, интересная и достойная книга, но, 10 ноября 2008 г.

В.AnT (Москва, 55 лет) все отзывы

Написано с чувством свободы, гордости за страну (США). Одно, возможно предвзятое замечание: Обама в книге воздержался от оценки попытки коммунистов провести переворот в 1965г. Зато он не раз указал на антикоммунистические репрессии Сухарто. Получается, что репрессии проведены в инициативном порядке, без вызвавшей их первопричины... Это порождает некий необъективный сдвиг в восприятии тех, кто этой истории специально не изучал.

В целом еще не составил представления, прочее - весьма интересно

Мягкая дерзость, 09 марта 2009 г.

Ирина Павлова (Россия, 26 лет) все отзывы

Интересная книга: критический и одновременно воодушевленный взгляд на Америку глазами "нестандартного" политика.
Барак Обама пишет об истории политики Нового Света, о различиях между программами двух американских партий - республиканцев (консерваторов) и демократов (либералов), о трудностях жизни черного населения и проблемах современной семьи, о путях становления демократии в разных странах.
После прочтения книги хочется лично познакомиться с автором.

:/, 16 ноября 2008 г.

Катерина (21 год) все отзывы

Уважаемые, в частности и КОРОВИН Святослав, книга была издана в нашей стране задолго ДО результатов выборов.

отлично , 22 мая 2011 г.

лапшин сергей все отзывы

Отличная книга отличного человека прочитал за 2 дня даже не заметил как время пролетело.
В общем всем кто интересуется политикой всего мира или политикой США эта книга понравится , думаю в дальнейшем ещё заказать книгу Билла Клинтона .

:, 10 ноября 2008 г.

Святослав НОРВЕГИЯ Коровин (Город поэтов и хиппи, 24 года) все отзывы

Я знал, что этот парень наш человек:)
Не успели отзвучать фанфары пост-выборных новостей, а в РОССИИ издается книга нового президента. Не удивлюсь, что скоро футболки с его улыбкой будут гулять по улицам родного моего Питера...

Довольно скучно...и вряд ли правдиво., 20 ноября 2008 г.

Селезнев Павел (СПб, 28 лет) все отзывы

Купил не на Озоне, но существенно дороже чем здесь, даже с учетом доставки.
Если это писал он сам, то писатель из него никудышный - как литература книга весьма и весьма слабая. К сожалению, как можно судить по др. коментариям многие соотечествиники пребывают в иллюзии , что Обама большой гуманист и друг России, это не так. Во-первых в силу того, что Америка НИКОГДА никому не помогала бескорыстно и президент США не самостоятельная фигура. А во-вторых надо понимать, что если у него в советниках по РФ Збигнев Бзежински - русофоб и ненавистник как СССР, так и России, то как говорится, комментарии излишни...Хотя конечно хочется верить, что Обама тот человек, который сможет объяснить 5% населения планеты Земля, что потреблять 40% ресурсов этой планеты ну как минимум небезопасно в плане экологии, я уж не говорю о моральной стороне дела.