ID 4255400
The Giza Death Star
Автор: Джозеф Фаррелл
Переводчик Кирилл Савельев
Языки: Русский
Издательство: Эксмо
Серия: Тайны древних цивилизаций
ISBN 978-5-699-31771-4; 2009 г.
Дополнительные характеристики
Ваша цена: +5,94
29700 руб.
На складе
Вес 433 г
Ожидаемая дата передачи в службу доставки 28 мая
Оценить:
Джозеф Фаррелл
автор
Кирилл Савельев
переводчик
Пирамида в Гизе. Усыпальница или энергостанция?
Братство "Колокола". Секретное оружие СС
Первозданная раса
Нацистский интернационал
Загадки затонувших цивилизаций
Когда боги спустились с Небес
Пирамида тайн
Полуночное солнце. Смерть и возрождение Бога в Древнем Египте
Бог был инопланетянином. Обзор древних текстов
Гибель Атлантиды
1
2
Полезен ли отзыв?
Перевод ужасен, 11 ноября 2010 г.
Вуколов Андрей (Москва, 25 лет) все отзывы
Перевод книги просто ужасен, впечатление такое, что переводчик ОЧЕНЬ торопился, либо попросту не знал, о чем тот текст, который он переводит. Самые запоминающиеся перлы: "преобразования Лоренса", "Пол Лонгевин" (это Поль Ланжевен), "разрушительная интерференция" (имеется в виду всего лишь столкновение пучков частиц, либо интерференция лазерного света, в зависимости от контекста). Сама манера изложения напоминает экзальтированную американскую проповедь теории заговора из книжек вроде "Комитета 300". Оценка не дотягивает до тройки даже по меркам нижнего уровня изданий альтернативно-исторической тематики. Качество печати отвратительное, клишированные рисунки лишены деталей, верстка неудобная, краска размазывается под пальцами. Бумага блока книги плохо проклеена, края лохматые и сыплют пылью. Такой материал подходит для папье-маше, но не для книгопечатания. Возможно, в дальнейшем я пущу эту книгу именно на папье-маше - хоть как-то окупить расходы...