Черепахи-трейдеры. Легендарная история, ее уроки и результаты

Старая тема под новым углом, 07 апреля 2009 г.

Барсуков Владимир (33 года) все отзывы

Снова про "черепах" - легендарных трейдоров/выпускников Ричарда Дениса. Отличная книга - рассказывает всю историю от начала до конца, описывает саму систему, философию торговли, приведены биографии всех выпускников и самого Ричарда. Эта книга понравилась мне гораздо больше чем "путь черепах". Рекомендуется всем, кто планирует зарабатывать себе на жизнь с помощью трейдинга.

Автор, конечно, старался..., 06 ноября 2009 г.

Иван Иванов (Москва, 41 год) все отзывы

Почему-то по прочтении напрашивается мысль, а почему, собственно, автор, написавший о трендах и вот теперь еще о "черепахах", сам не очень-то стремится заработать на рынке? Создается впечатление, что самому Майклу Ковелу чего-то не хватет. Возможно, именно поэтому основным лейтмотивом в книге проходит описание личностей "черепах" и их наставников. Время от времени возникает ощущение, что Ковел, рассказывая о них, пытается разобраться в себе. Тем не менее, его изыскания принесут пользу тем, кто стоит на пороге начала торговли, тем, кто все еще решается сделать этот шаг, но не видит, что там впереди - бездна или первая ступенька наверх. Глава с описанием основных моментов "черепашьей" стратегии поможет тем, кто считает, что сильно рискует. Для успешной торговли риск, как оказалось, может быть еще большим.
Что же до работы издательства, то за перевод и сноски - "неуд". "Неэтилированный газ" (то бишь "бензин") и менторские сноски Константина Царихина, знатока Лао Цзы и автора книг о торговле на бирже, постоянно напоминают о том, что сейчас мы читаем совсем не ту книгу. Константин Савельевич, Ваши книги мы тоже покупаем и, купив Ковела, деньги у нас не кончились...

Отвратительный перевод, 24 марта 2010 г.

Иван (25 лет) все отзывы

Переводчик данной книги г-н Козловский не просто бездарен, создается впечатление, что он не очень хорошо владеет английским языком. Мне кажется, что смысл многих фраз он так и не понял, посему написал на их месте дословную белиберду, - во многих местах без оригинала не поймешь, что же хотел сказать автор книги. Я уже не говорю, что для хорошего перевода нужен литературный талант, чего у Козловского не наблюдается.
Вердикт: читать в данном переводе не советую.

Некачественная работа, 25 июля 2009 г.

Олег (35 лет) все отзывы

Согласен с отзывом "прикладная мемуаристика", но мой отзыв будет пожёстче. Начнём с "упаковки". Во-первых, книга плохо переведена. Например, такой перл: Мистер X и мистер Y не купили инструкции мистера Z - там ясно, что речь идёт о том, что они не _поверили_ инструкциям, а не отказались от покупки. И таких ошибок и неаккуратностей в переводе полным полно, практически на каждой странице. Во-вторых, примечания редактора - это что-то с чем-то. Почти в каждом его примечании так и сквозит несогласие с автором и по-видимому просто разражение, что ему выпало редактировать столь "ничтожную" книжку. Так что, сия книга - некачественный продукт издательства.
Содержание же, даже если сделать скидку на неудачный перевод, тоже оставляет желать лучшего. Вроде автор старался, перерыл массу источников, постарался со всеми провести интервью. Целостной картины всё равно нет, story нет, отдельные обрывки каких-то фраз, которые записали подряд. Книга не захватывает, всё время борешься с желанием её отложить. Построить торговую систему по ней, наверное, можно. Но есть немало книг, где торговля по тренду объясняется понятней, аккуратней, и практичней. Это если вы, конечно, верите в торговлю по тренду и прочие теханализы.
Рекомендация: думаю, понятно.

Отличная книга, 25 мая 2009 г.

Сергей (Москва, 27 лет) все отзывы

Отличная книга - легко читается, содержит достаточно подробное описание методов торговли "черепах", подробное описание способа контроля рисков (чего и близко не было у Фейса), плюс статистику торговли большинства из них.
В отличие от поделки Фейса (который не написал ничего _конкретного_ о методах торговли "черепах" и определении размера позиции), имеет практическую пользу - хотя бы тем, что позволяет построить более-менее работающую торговую систему.

Вот она - та самая книга про черепах, 05 мая 2009 г.

Сергей (33 года) все отзывы

Вот она, на русском. Та самая книга про черепах, более полная и удачная по сравнению с книгой "путь черепах". Вся история от начала до конца, рассказ о том, как черепахи жили после эксперимента, описание стратегии, описание принципов, о которых не говорили даже создатели. Очень грамотно и по делу. И много-много идей, которые могут перевернуть ваше представление о торговле. Особенно Вам может взорвать мозг идея о том, что обращать внимание на новости, когда вы принимаете решение - не то, что нужно делать.

Прикладная мемуаристика, 15 мая 2009 г.

Николай (31 год) все отзывы

Это не книга о трейдинге. Это, скорее, биографический опус, написанный, к тому же, с чужих слов и по статьям из газет. С таким же успехом можно читать биографию Баффета или какого-нибудь Дерипаски. С "Путем черепах" можно и не сравнивать - это книги просто про разные вещи. Особенно хочется упомянуть раздражающие подстрочные комментарии, по-видимому редактора книги, какого-то Царихина. С подобным апломбом и схожей степенью аргументации марксистские экономисты снисходительно указывали своей аудитории на ошибки Хайека и Кейнса.