Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Ужасный перевод, смысл теряется, 12 августа 2009 г.

Александр (38 лет) все отзывы

Во многих местах не мог понять смысла написанного, пришлось разыскать текст оригинала.
После сверки оказалось, что многие торговые идеи автора переводчиком перевраны до неузнаваемости.
Самый простой пример - на рисунке 7.3 "buy here" переведено как "продавать здесь", а "sell here" - "покупать здесь", "close is below previous day's low" - "закрытие выше максимума предыдущего дня".
Таких примеров можно привести много, а перевод "long trades" как "долгосрочные сделки", и "short trades" - "краткосрочные сделки" в устах профессионала ФР (К.Царихин, указанный переводчиком, давно работает на ФР, даже ведет семинары для начинающих) звучит как издевательство.
Рекомендация для начинающих - не покупать этот вариант перевода, т.к. только запутаетесь. Если владеете английским - читайте оригинал.

Качество издания хуже некуда, 08 мая 2010 г.

Иван (25 лет) все отзывы

Издательство "Питер" смогло в очередной раз опустить планку в издательском деле на недосягаемую "глубину". Итак, начнем по порядку.
Первый, и самый главный недостаток, - просто чудовищный перевод. Постоянно сверяя данное издание с английским оригиналом, я обнаружил огромное количество ошибок, неточностей, подмен, противоположностей, искажений смысла и пр. Переводчик Царихин заслуживает самого строгого порицания, т.к. подошел к своей работе спустя рукава.
Второе - качество бумаги и печати. К верху и низу многих страниц текст расплывается, а бумага "просвечивает" - хорошо видно графики на предыдущей странице.
И все это несмотря на то, что у меня издание 2010 г., где, как я надеялся, они учтут свои ошибки и исправятся. Как же! В общем, за данную книгу издательству можно смело поставить жирную двойку. Халтурщики.
Сама книга заслуживает внимания - в ней много интересных мыслей, изложенных простым и понятным языком, без излишней наукообразности.

Ожидал большего, 18 ноября 2009 г.

Bull (Челябинск, 34 года) все отзывы

Переводчик, корректор и редактор книги – «извращенцы». Много грубых ошибок в переводе. В нескольких местах смысл извращен до неузнаваемости. Такое ощущение, что специально сделано, чтобы запутать новичка. Читать нужно внимательно. К самому Ларри Вильямсу претензии тоже есть. Мне показалось, что его советы гораздо ценнее его технических приёмов. Дивергенция, однако! Полезных советов по трейдингу миллионы, но хоть бы один показал свои финты. В нескольких местах автор противоречит самому себе. Перемещение защитного стопа в зону повышения убыточности, не самый лучший пример для начинающих трейдеров. «Типа я мастер, мне можно рискнуть.» Надеюсь, вы поняли, что я имел в виду? Отбросьте все иллюзии, что одна прочитанная книга по трейдингу научит вас успешно торговать и решит финансовые проблемы. Такой книги нет. Прочитав эту книгу, станете чуть-чуть осведомлённее. Наверно из таких книг постепенно приобретаются профессиональные знания? Концепт автора не однозначен. Может быть даже вреден. Я придерживаюсь более традиционной биржевой ориентации. Прочитать разок стоит, но сомниваюсь, что полезность будет положительной. Ларри Вильямс писал эту книгу для американцев. Для ликвидного фондового рынка. Его циклическая система не будет работать на нашем рынке. Это всё равно, что играть на органе на сельской дискотеки – не покатит. Не претендую на объективность суждения.

p.s. Переводчик К. Царихин - враг народа. В этой редакции книгу лучше не покупать.

Одна из самых ожидаемых и самых уважаемых книг, 24 апреля 2009 г.

Сергей (33 года) все отзывы

Книга, которую постоянно упоминает Резвяков, наконец то снова опубликована. Больше его ученикам не придется шерстить букинистические магазаны, портить глаза, читая с монитора и тратить бумагу для распечатки 250 страниц.

Стоит того, чтобы прочитать, 03 мая 2009 г.

Барсуков Владимир (33 года) все отзывы

Очень полезная книжка. Читал ее еще в предыдущем издании, очень много ценных работающих идей.

Спасибо, Ларри!, 10 августа 2009 г.

Алексей (Москва, 49 лет) все отзывы

То, что вы найдете в этой книге, больше не найдете нигде. Книга не похожа ни на одну из ранее прочитанных по методам биржевой торговли. Книга содержит массу статистического материала, тестирования различных торговых систем на примере индекса S&P, рынка облигаций, различных товарных рынках. И все на примере авторских методик, отличающихся крайней необычностью. Очень интересные мысли по поводу определения разворотных моментов движения цены, методов входа и закрытия позиций. Интересен метод оценки возможного направления движения цены на основе теории вероятности. Очень любопытны главы, посвященные управлению капиталом на фьючерсном рынке. Почему все-таки четверка? Во-первых, автор в некоторых местах противоречит сам себе, во-вторых нарушает некоторые постулаты биржевой торговли. Кроме того, язык книги довольно-таки тяжелый, автор использует много терминов не распространенных и не принятых у нас, что требует более глубокого осмысления материала.

Стоит почитать, но полезность сомнительна, 25 мая 2009 г.

Сергей (Москва, 27 лет) все отзывы

Автор излагает свои мысли довольно бессвязно, в нескольких местах противоречит сам себе.
Глядя на название книги, можно решить, что в ней излагается некая стратегия торговли - так вот, ее там нет.
Нельзя же назвать "стратегией" торговлю по определенным дням недели/месяца или покупку фьючерсов на акции в зависимости от цены облигаций...
Единственный стоящий момент - постоянно вдалбливаемая автором мысль использовать стопы, многие о них как-то забывают, что впоследствии обычно выходит боком ;)

Отличная книга, 10 июля 2011 г.

Андрей Николаев (48 лет) все отзывы

Удивлен нелестными отзывами об этой книге. Мне понравилось в ней все, полезного много для внимательного читателя.
А если рассуждать, что автор пишет книги о трейдинге потому что больше ему нечем заработать и нечем похвастаться на этом поприще, так в таком случае ВСЕ книги о трейдинге написаны неудачниками, которые решили заработать хоть этим раз посливали все свои счета. Но ведь это далеко не так.
Книгу покупать всем мыслящим трейдерам.

ОЧЕРЕДНОЙ ШАРЛАТАН, 19 декабря 2009 г.

АРЧИБАСОВ ОЛЕГ ГЕННАДЬЕВИЧ (ЧЕЛЯБИНСК, 48 лет) все отзывы

ОЧЕРЕДНОЙ ШАРЛАТАН, ЗАРАБАТЫВАЮЩИЙ НЕ НА БИРЖЕ, А ПРОДАЖЕЙ СВОИХ УЧЕНИЙ. ЧИТАЙТЕ ТАЛЕБА, ЛИВЕРМОРА, СОРОСА. ИХ КНИГИ В ДВА РАЗА ДЕШЕВЛЕ И В ТЫСЯЧУ РАЗ ПОЛЕЗНЕЙ.ДЕЛО НЕ В ТОМ, ОТКУДА ПОКУПАТЬ И ОТКУДА ПРОДАВАТЬ. ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ МНОЮ АВТОРОВ.

Отличный новый перевод, 08 апреля 2010 г.

Сергей (Сочи) все отзывы

Перевод не сравнить со старыми изданиями 2001 года (например, который гуляет по интернету). Просто супер, очень приятно читать, спасибо, что переиздали эту очень полезную книгу.