Властелин Колец

Отвратительный перевод., 25 мая 2009 г.

Сазонов Кирилл (СПб, 46 лет) все отзывы

Отвратительный перевод. Похоже, что для переводчиков русский -- не родной язык. Очень тяжёлый перегруженный перегруженный. Передача имён собственных местами не имеет ни малейшего соответствия английскому тексту и странна с точки зрения русской фонетики.

Книга убита.

Не перевод, а плевок в лицо читателю и автору, 01 марта 2010 г.

Трухин Сергей Александрович (Беларусь, 19 лет) все отзывы

Перевод ужасен. Полностью согласен с тем, что книга убита.
Не вижу не то что колоссальной работы, проделанной переводчиками, но и работы вообще. Перевод стихов- крайне плохой. В рифму, но от оригинала не остаётся ничего. Весь смысл, который вложил автор в стих, теряется. Перевод имен: переводчики не знают мира Толкина, а берутся переводить имена. Например Глорфиндейл переводится с квенья (а не с англ.) как Золотоволосый. В данном переводе он обозван Всеславуром. Вот и получается, что вся биография данного персонжа уже относится как бы и не к нему.
Все то, что переводчик не понял (отсылки к другим книгам Профессора)- он просто вырезал. Начиная от целых столбцов в стихах и укорачиванием эльфийских фраз, заканчивая некоторыми изречениями главных героев.
Про труд Профессора, который так и называется- "Указание к переводчикам" Муравьев не знает. А ведь при этом он был ОБЯЗАН прочитать и руководствоваться им.
Меня добило то, что эльфов обозвали "народ Эльдара Заморского...". Это не перевод- это нечто ужасное.
Если хотите получить весьма вольный пересказ на русский язык, вкупе с неуважением к автору и читателю- купите эту книгу. Если хотите прочитать произведение Д.Р.Р. Толкина- не это издание ваш выбор.

Волшебный перевод, 06 ноября 2009 г.

Васина Мария (Москва, 35 лет) все отзывы

Муравьев и Кистяковский - лучший перевод этой книги. Перевод создает настоящий волшебный мир. Читаешь прекрасную сказку, написанную прекрасным русским языком, а не текст, в котором везде торчат уши как бы точного (а на самом деле с точки зрения русского языка корявого) перевода. В абсолютном большинстве случаев перевод имен собственных точен и передает то настроение и смысл, которые может воспринять английский читатель (хотя с немногими, при желании можно поспорить с точки зрения строго лингвистической, но не с точки зрения сказки). Другие переводы читала, и английский тоже, и даже параллельно. Ну а любители переводов в лоб и тратслитераций могут этот перевод, конечно, отложить.

Отличная книга, 14 февраля 2010 г.

Марущак Илья все отзывы

Бумага достаточно толстая, хорошо пропечатан текст, на шрифт не жаловался. Перевод понравился, читается легко.

Информация о книге, 11 февраля 2010 г.

Роман (Тверь, 23 года) все отзывы

Почему никогда не указывается качество бумаги и наличие/отсутствие иллюстраций. Как вообще понять по обложке что из себя книга представляет? Я бывало тут видел красивое оформление, а в магазине у меня страницы такой книги чуть ли в руках не распадались, процент прозрачности у них около 50 был.

Опять о переводе..., 06 января 2010 г.

Соколов Константин все отзывы

Сазонов Кирилл, зачем же вы пишите один и тот же отзыв ко всем изданиям Властилина Колец перевода Муравьева и Кистяковского? Один раз написать вроде бы достаточно)

Я же полностью согласен с Васиной Марией) перевод просто волшебный))

О книге и ее переводе, 18 января 2010 г.

Вашунина Татьяна (Санкт-Петербург, 23 года) все отзывы

Безумно хотела себе эту книгу именно в этом издании - подарили на День Рождения =)) спасибо любимой подруге. Хотела именно это издание, потому что обожаю книги, оформленные просто и благородно, а еще потому что переводчики - Муравьев и Кистяковский. Стихи просто волшебны... Спасибо им огромное за такую колоссальную работу. Низкий поклон.

Почему тут не пишут содержание книг?, 06 марта 2010 г.

Слепцов Михаил (РФ, 31 год) все отзывы

Очень и очень неудобно. Везде проводишь поиски нужной книги, а потом облом полный, чего то не хватает или наоборот второй раз половину того же самого заказал получается.

на счёт книги..., 03 марта 2011 г.

Добрынина Анна (Екатеринбург) все отзывы

а там сразу три тома или только первый? и переводы каких авторов будут более менее (просто прочитала "здешние" коментарии: кто одно, кто другое...)?

Перевод ужасен, 05 октября 2010 г.

Дмитрий (18 лет) все отзывы

Муравьев и Кистяковский - худший перевод этой книги. Имеет серьёзные расхождения с оригиналом вплоть до противоречий. Также в отличие от оригинала и других переводов, здесь многонепонятно откуда взявшихся ругательств, хоббиты выражаются как распоследние орки. Но, к сожалёнию, этот перевод официально был первым, поэтому имеет большее распространение.
Если хотите познакомиться с творчеством Толкина, ни в коем случае не читайте с таким переводом, берите любой другой!