Системное администрирование в Linux

Книга - хорошая. Перевод - так себе..., 21 января 2010 г.

Mavrin Alexey (С-Петербург, 38 лет) все отзывы

Книга вызывает двойственное впечатление. С одной стороны, чувствуется, что оригинал был хорош. С другой стороны, качество перевода не выдерживает критики с технической точки зрения. Многие термины переводятся неправильно, зачастую получается бессмылица. Переводчик, похоже, имеет о системе Linux весьма поверхностное представление.

Приведу несколько примеров: стр. 29: "распределить хост-имена ... по ... адресам" (вместо "разрешить ... на ..."). Стр. 31: "база данных комплекта" - видимо, в оригинале было что-то типа "package database". На стр. 35: демон syslog назван "процессом входа" (так перевели, видимо, слово "logging").

При этом, в книге, похоже, есть полезная информация, я продолжаю ее читать. Благодаря знакомству с предметной областью мне пока удаётся расшифровывать текст, но насколько было бы лучше, если бы при издании книги был задействован грамотный технический редактор!

И еще - странно, но в тексте не называется версия Debian, с которой работали авторы. В последней версии, которую я поставил для изучения книги, есть отличия от текста.

Моя итоговоя оценка - "4 --".

Отвратительный перевод неплохой книги, 03 мая 2010 г.

Викторов Виктор (Россия/Самара) все отзывы

Перевод просто ужасен. Теперь буду обращать внимание, и если книга переведена ООО "Лидер" (и А.Одноочко в частности), то скорее всего откажусь от покупки.
Видимо, был использован машинный перевод, причем без привязки к предметной области.
Поначалу было забавно, но с дальнейшим чтением книги раздражение накапливалось. В итоге появилось горячее желание написать этот отзыв.

Чего только стоит фраза на стр. 120: "... использует простой синтаксис, где каждая строка состоит из параметра конфигурации, за которым следуют одинаковые символ и значение." Последние четыре слова - похоже, буквальный перевод фразы "equal sign and value", т.е. "знак равенства и значение".
Думал, что времена, когда при чтении книги нужно переводить текст на английский и обратно прошли. Нет! ООО "Лидер" не дает нам с ними расстаться!

Полностью поддерживаю предыдущий отзыв, но добавлю, что перевод плох не только с технической точки зрения, но и с любой другой.

Содержание самой книги (т.е. оригинала) весьма полезно. В некоторых местах кратко и ясно изложена информация, на поиск которой в интернете уйдет немало времени.

Так что в целом о покупке не жалею, однако читателю следует запастись терпением. Знание английского также не помешает, чтобы понять в некоторых местах "перевод".

Очередной перевод погубил хорошую книгу, 14 апреля 2011 г.

r1sh - (Санкт-Петербург, 23 года) все отзывы

Мне кажется, что авторы, точнее "пользователи Magic Goody", не понимают, что их "перевод" абсолютно 100% портит впечатление от книги. Если в книгах для домохозяек важен сюжет вне зависимости от того, как изложена суть, в книгах по Системному администрированию главное - точные технические данные.

Если бы они перевели ее, она бы, как и еще несколько книг переведенных ими, могла бы стать одним из бестселлеров, а так...

Почему большинство книг O'Reilly переводят с таким пренебрежением, пора бы уже понять, что главное - не картинки.

Перевод (, 15 сентября 2010 г.

Никита (15 лет) все отзывы

Книга была бы шикарна если бы ее не перевод, перевод ужасен! Переводчик по моему вообще не имел представление о чем пишет, такое ощущение что переводил переводчик машинный.