Террорист

"Читать ее нелегко, но впечатление от нее остается надолго", 21 марта 2010 г.

Алексей У. (39 лет) все отзывы

Такова рекомендация на обложке.
И это так. Особенно если Вы мало-мальски разбираетесь в технике.
И виной тому мастерство переводчика.

Взгляд скользит по странице пока не упирается в какой-нибудь "гидроген" (водород, как я понимаю). Похоже переводчица поленилась заглянуть не только в политехнический, но и в обычный словарь. Причем неоднократно. Все эти "грузовики-танкеры", "жидкости батареек" и "маловольтажные лампы" режут глаз. Где-то упоминается анестезия, а на самом деле речь идет о снотворном.

Ладно, возможно перевод хорош с литературной точки зрения? В конце концов все цитаты из Библии и Корана опознаны и трудолюбиво снабжены сносками. Увы - взглянув в оригинальный текст, Вы увидите утерянные переводчиком не то что оттенки, но и целые смысловые слои. Одного из персонажей искушает бес, в переводе - "чертенок". Неужели не режет взгляд разница между бесом-искусителем и шаловливым чертенком?

Книга хороша, но читать ее придется на языке оригинала. По русски - тяжело.