Хрупкие вещи

....., 29 июля 2010 г.

Анна (39 лет) все отзывы

Заинтересовала книга из за детского мульта про Коралину (дочка смотрела столько раз, что пришлось купить и посмотреть одним глазом). Кое-что вызывает недоумение и даже отторжение, но чем дальше читаю, тем больше нравится...

Обложка слишком детская, но ребенку в руки такое не должно попадать.

Что за перевод!?, 10 мая 2010 г.

Киселева Кристина (20 лет) все отзывы

Книга очень увлекательная. Абсолютно взрослая, пусть не смущает ребенок на обложке. Некоторые произведения по обилию секса удивляют самого автора (в предисловии к рассказу "как ты думаешь что я чувствую").
эта серия в мягкой обложке славится лучшим переводом, чем прежние, но что я вижу: Арлекинка (что бы это значило?) вместо влюбленного арлекина, измышление аладдина вместо сотворения и некоторые другие. часть рассказов в старом переводе.
и самое главное, в магазинах именно это издание стоит в детской литературе, недалеко от гарри поттера. куда смотрят издатели?

Рассказы - ..., 18 января 2012 г.

Ухтышка (100 лет) все отзывы

... это всегда одна и та же история: какие-то нравятся, какие-то нет. А уж тем более, если все они такие разные.

В начале книги автор рассказывает, зачем и при какие обстоятельствах был написан каждый из рассказов. Довольно любопытно. Но только при условии, что эта "предыстория" не затянута.

Ещё в книге есть пара стихотворений... В которых не осталось ну ничего от авторского настроения и задумки! Не надо пытаться переводить в рифму, товарищи переводчики, из этого выходит стопроцентная галиматья, крайне отдалённо напоминающая исходный текст.

Впечатление от прочтения данного сборника - неплохо. Но далеко не шедевр. Пара рассказов сильные, остальное - так, для досуга. Детские страшилки с иногда интересным сюжетом. Правда, подарочный поток сознания про гастрономические интересы меня пробесил. Кто читал - поймёт, о чём я.

Оформлена книга, простите, убого. Можно было коллаж и поаккуратней обработать. А кляксы внутри - это тоже сомнительный декор. Страницы белые, буквы большие. И объём в итоге приличный.