Чарльз Диккенс. Истории для детей

Истории от Чарльза Диккенса, 18 ноября 2009 г.

Давыдова Ирина (32 года) все отзывы

Книгу эту приобрела исключительно из любопытства, так сказать, на свой страх и риск.
В целом, мне понравилось.
Сначала хочется сказать о переводе, вернее пересказе историй. Здесь дан не перевод отрывков из повестей и романов, а пересказ всего произведения. По сути, самого слога Чарльза Диккенса здесь, может, осталась капля, сохранен лишь сюжет. Например, «Малютка Тим», это не отрывок из «Рождественской песни в прозе», а максимально сокращенная «Рождественская песнь», с акцентом на истории про малыша Тима. «Оливер Твист» – это сокращенный роман «Приключения Оливера Твиста», так же «Дэвид Коперфильд» и все остальные рассказы.
НО! Справедливости ради, нужно сказать, что пересказ у Веры Дорофеевой мне очень понравился. Не смотря на то, что она попыталась уложить в десяток – другой страниц то, что рассказывалось на 600 - 700 листах, рассказы у нее получились замечательные: складные, с приятным слогом, без грубых обрывков, все достаточно плавно перетекает из одного действия в другое. Ей очень хорошо удалось показать мир Старой Англии, передать дух той эпохи. И если смотреть на эти истории отвлеченно, без воспоминаний о уже прочитанном ранее полном произведении (а дети так и будут делать), то можно смело сказать, получилось все у Веры Дорофеевой «на отлично!» (для сравнения, пересказ в «Талисмане» этой же серии в предлагаемом издательством отрывке мне не понравился).

Ну, и, книга очень необычно оформлена. Как говорит сам издатель, это копия настоящей книги из серии книг, увидевших свет в конце 19 - начале 20 веков. Сохранены помарки от пальчиков и следы времени на страницах (потертости, грязь «пальчики» выглядят лишь как дополнительная иллюстрация), иллюстрации Гарольда Коппинга (и цветные и черно-белые), даже шрифт издатели попытались приблизить к оригиналу. Но текст, получается, современный, созданный не так давно Верой Дорофеевой.
Если сухо по изданию: книга среднего формата (примерно 25х18х2 см), обложка твердая, плотная дизайнерская бумага, особо без бликов, есть ляссе и супер обложка (что то по типу короба с вырубкой).
Единственный недостаток у этой книги, на мой взгляд, явно высоковатая цена (при чем, по-видимому, заложенная уже самим издательством).
И что еще любопытно, после этих "Историй для детей" я очень захотела перечитать, а кое-что даже прочитать впервые из настоящего, полного Чарльза Диккенса. Может и ребенку, увлекшемуся этими рассказами, будет интересно и совсем не страшно взять в руки толстенький том "Дэвида Коперфильда" и прочитать все от первой и до последней странички.

Дорого, но что делать... ))), 11 ноября 2009 г.

mag (24 года) все отзывы

Книга ценна в первую очередь содержанием - добрые трогательные истории, написаны хорошим языком. Хорошая основа для воспитания в детях лучших чувств!
Теперь о самом издании: плотная мелованная бумага, очень красивые иллюстрации (есть и цветные и черно-белые), "спецэффект" в виде следов времени - тонированная бумага, пятна, "трещины".
Футляр тонкий, переплет хороший, формат в половину А4.
Книга конечно дорогая (думаю, что почти то же самое можно было бы издать в 3 раза дешевле),
но из-за отсутствия альтернативы - бежим и покупаем, т.к. действительно редкая книга в хорошем исполнении.

Яблоко с чревоточиной, 21 сентября 2010 г.

Че Евгений (Москва, 31 год) все отзывы

Отличное издание которое приятно держать в руках. Замечательные гравюры и классно оформлнное состаривание. С детства знакомый текст в приятной упаковке.

в общем, как увидел, так сразу и купил.

Дома ждал сюрприз. Какое то нереальное количество опечаток. Я даже не поверил сначала, может разыгрывают? Нет.

Просто удивительно - выбухав столько денег в полиграфию, дизайн, так съэкономить на корректоре.

Все удовольствие испортили.

PS
Три остальные еще не читал.

Книга, которая греет душу., 14 мая 2010 г.

Ольга (Москва, 34 года) все отзывы

Всегда, когда беру ее в руки, испытываю трепетные чувства. Прикосновение ко времени. Качество полиграфии высочайшее.
Думаю что пробудила в сыне интерес к рассказам Диккенса.
Эта книга - гордость на книжной полке.

Книга - супер, 21 июля 2010 г.

Маняхин Алексей (33 года) все отзывы

...словом, как и вся серия! Ребенок прочитал практически не отрываясь за 2 дня! Рекомендую всем ценителям удачного оформления и крутой иллюстрации (про всё это тут сказано было много, поэтому я промолчу). Итог - сын попросил в подарок остальные книги этой серии

Очень классно, 10 октября 2011 г.

Светлана (Москва, 34 года) все отзывы

Очень хорошая книга! Красивые иллюстрации, легкочитающийся текст и выполнена в стиле прошлого века. Моя старшая пятнадцатилетняя дочь прочла её очень быстро и с удовольствием, а малышке ещё рано, но как только она подрастёт, обязательно прочтём ей эту книжку
В общем рекомендую.