Кофемолка

История одного фиаско, 25 ноября 2009 г.

Екатерина все отзывы

Судьба проекта молодой пары по открытию собственного "настоящего" кафе - с настоящим кофе, для настоящих ценителей, с настоящей атмосферой.

Оттенки отношений между главными героями, их воодушевление в начале пути, столкновение с реальностью, смена настроения, потеря иллюзий, обманутые ожидания - все описано очень тонко и точно.

Легкая, изящная, ироничная книжка, прочитана с удовольствием, рекомендую.

Неплохо, 26 мая 2010 г.

Коновалов Аркадий все отзывы

Очень милый нью-йоркский роман журналиста (и вроде даже музыканта) Михаила Идова, пытавшегося (с женой) открыть кофейню Trotsky, про литературного критика Марка Шарфа, пытающегося (с женой) открыть кофейню Kolshitsky. На русский переводил сам автор (ну и жена, конечно). Получилось действительно вроде бы по-нью-йоркски: очень смешно, каким-то умным и дружеским языком; типажи отличные и вообще. В русской прозе как-то не принято писать про хипстеров-яппи, а тут вот все органично и про нормальных, в принципе, людей. Мораль, правда, мне видится нехитрая: каждый пусть занимается своим делом. Но читается - с удовольствием.

Достойная книга, 17 января 2010 г.

ДФ (Москва, 46 лет) все отзывы

Если сравнивать роман с классикой, конечно, он проиграет - и сюжетно, и эмоционально. Проиграет, но меньше, чем большинство сегодняшних "интеллектуальных" книг. Сюжет есть (бывает, что нету); герои живые.
Но главное "содержание" книги - атмосфера Нью-Йорка двухтысячных. И передать это автору удалось!!! Вероятно, этого он и хотел.

А мне понравилось, 04 февраля 2010 г.

Мария (22 года) все отзывы

Легкая, местами смешная история. Однозначный плюс в том, что переводчики ее не испортили, так как переводил сам автор.
История о том, как парочка "интеллектуалов" пыталась делать "бизнес". В общем, смешно.

А по поводу атмосферы согласна с ДФ.

Приятное чтиво.

наводит на грустные размышления, 11 декабря 2009 г.

trem nika все отзывы

очень слабенький подражательный роман - про русского "лузера", который на денежки китайской жены пытается напоить америку австрийским кофе...

в Америке Роман, не очень популярен

по данным www.bn.com

"Ground Up": A Novel by Michael Idov

ONLY - Sales Rank: 126,435 ???

а уж на брайтон бич / русском (переведено самим автором Михаилом Идовым ) просто...

нерусский/русский, 11 марта 2010 г.

Веретило Артем (Петербург, 29 лет) все отзывы

Перехватывая по ходу года текущего то добротный гуманитарный роман вечно одетого а-ля «мне так удобно» Д. Быкова «Орфография», то сборник трогательных новелл (рассказов) Д. Рубинной «Астральный полет души на уроке физики», то ее же невнятный ностальгический роман «Почерк Леонардо», то простоватый околоцерковный роман М. Кучерской «Бог дождя», остановившись к концу года, я вдруг понял, что в высшей степени не знаком с современной отечественной прозой.

Досадное чувство «упущенного» и «неохваченного» и риторическое сетование на нехватку времени способствовали тому, что я набрел в сети на симпатичную рецензию на дебютный роман российского эмигранта-журналиста, нынешнего журналиста-ньюйоркца, в прямом и переносном смысле, Михаила Идова «Кофемолка». И пусть прошло со времени эмиграции каких-то 11 лет, роман вышел на английском, что дает повод, а впрочем содержание предлагает не только повод, отнести роман к литературе американской или точнее сказать нерусской. Поскольку при всем панамериканизме жителей США – эта страна чистой воды «каждой твари по паре», пусть и со своими правилами. Бремя же нашего 70-летнего заточения с тяжелым национально-имперским наследием, увы или нет, но не дает влиться в стройные потоки глобализации. Но я не зря упомянул об отечественной литературе: это тот редкий случай, когда автор сам себя перевел (впрочем, по его словам, он с удовольствием отдал бы эту «пальму» соавтору перевода – своей жене), тем самым как бы написав еще один роман и, волей-неволей, вписав себя в русскую литературу. Впрочем, он себя еще никак не мыслит ни в какой литературе, он просто написал роман.

И роман вышел вполне симпатичный.

Пара молодых людей – Нина и Марк – собираются и открывают кофейню в венском стиле. Почему кофейню? Дань европейской традиции, хотя российский читатель вполне может наделить «кофе» дополнительным смыслом, связанным со знаменитым кафе «Сайгон» на углу Владимирского и Невского, в котором пивали «напиток свободы» и Веллер, и Довалтов, и Бродский. Но насколько ладится/не ладится кофеное дело, настолько и резонируют отношения главных героев. Сюжет вполне прост и несложно догадаться куда упадет дерево, если оно уже падает. Другое дело, что вся книга – это скорее неглупые, пусть и неглубинные, наблюдения ньюйоркца за окружающей средой и собой в этой среде.

Марк и Нина - современная интеллигенция (чтобы это не значило, по мне так скорее богема). Марка, отдав дань своим корням, автор делает сыном ленинградской эмиграционной интеллигенции, промышляющим рецензиями на романы молодых и, в его глазах, не очень талантливых авторов. Нину, как мне показалось, писатель почти не создает, а для описания ее образа подойдет и пара эпитетов – родом из южной Азии, дочь очень состоятельной прагматичной мадам, интроверт, любит фотографию. Он пытается скорее выразить ее через цитаты, например, из «Трех сестер», или общие высказывания, например, о месте Джармуша и Вендерса в мировом синематографе, но все это лишь очертания образа. Автор даже биографии Марка посвятил места куда больше, чем Нины.

Вообще в книге много цитат и отсылок прямых и каламбурных, по которым уже можно сделать вывод о нерусской национальности романа, и цитата слов Ирины из «Трех сестер» выглядит робкой данью корням собственным и Марка, как, впрочем, и «оммаж Набокову». Он скорее предпочитает шутить и ссылаться на что-то современное и нерусское – «Матрицу» и морячка Попайя, «Шоу ужасов Роки Хорора» и «Монти Пайтон». И это не обвинение – это констатация.

Роман по-современному пестрит лейблами: от шарфов из «Гермеса» и ресторана «Ребюшон» до очков какого-то там эпизодического персонажа-оптика, марку которых – «Cutler & Gross» - он не преминул упомянуть. Брэнд, безусловно, уже наделен культурным и смысловым содержанием, во всяком случае там, но эти смачные пробежки по известным маркам пусть и украшает географию романа и Манхетенна, на котором и происходит действие (так и бегаешь из Мидтауна в Нижний Истсайд с крюком через Сохо), но слишком смахивает на product placement. Любить деньги не грех, как не грех и желать, чтобы роман был успешным, но … хотя может так модно.

Язык, несмотря на заверения критиков в обратном, по честному признанию Михаила, все же синтетический (ассимиляция прошла успешно). Среди неплохого/хорошего языка, в котором можно встретить красивое «набрякший», существует и отсебятина вроде «ерепень» (хотя симпатичное слово) и многое множество принудительно обрусевшей «иностранщины»: ступ-сейл, обесфиженный (его даже «Гугл» не опознал ), хипстер, бодега и т. д. Впрочем, в предисловии он четко выразил мысль: «Рискнуть писать такое на языке, в котором существует непереводимое слово «мелкотемье», себе дороже». И скорее это относится к языку, чем к теме, поскольку за всей этой историей одной кофейни есть беспомощная констатация об этическом расколе между деньгами и культурой. Несмотря на своеобразный инфантилизм, идеализм, неумелость и определенное снобское самолюбование Нины и Марка, сочувствуешь этим ребятам, пытающиеся создать место, в котором можно за айншпеннером (мокко в высоком бокале) поболтать о вещах чуть более сложных и высоких, чем «заморочки» на работе и распродажа в «Гермесе», и на котором можно мало-мальски заработать. Да может быть это и «мелкотемье», но крушение иллюзий – это всегда больно и даже опасно. Но далеко не все так серьезно – автор обладает хорошим неглупым чувством юмора и доброй долей самоиронии, что делает чтение легким и приятным.

П. С. Интересное наблюдение – часть читателей Идова как журналиста разочаровались, когда узнали, что роман не руководство по открытию кафе… Вот ведь.

Лучше, чем учебник MBA, 25 апреля 2011 г.

Василевский Игорь (Украина) все отзывы

Мои знакомые вели себя немногим лучше. Коллеги-критики изредка забредали на огонек, утыкались носом в фолиант, и, щурясь, тянули ромашковый чай в нахохленном одиночестве. Блюц — когда я признался, что дела в «Кольшицком» идут далеко не блестяще, — решил, что будет жутко остроумно прислать мне несколько нечитабельных книжек о предпринимательстве. Подборка оказалась мерзейшей: самодовольные мемуары директора второразрядной компании, пособие по инвестициям для идиотов, по старинке пришедшее с компьютерным диском, томик советов для изобретательного скряги («используйте картонный цилиндр от рулона туалетной бумаги как упаковку для рассылки мелких предметов по почте») и один поистине гнусный трактат, озаглавленный «Что я хочу — то получу» и облекающий неприкрытую алчность в вязкий лексикон духовного самосовершенствования. Первые две главы назывались «Жизнь как желание» и «Состоятельный — значит, состоявшийся».
Михаил Идов. Кофемолка

Роман Михаила Идова не принадлежит ни к одной из указанных выше категорий. И хотя эта книга не о том, «как делать бизнес», «Кофемолка» расскажет о предпринимательстве больше, чем пособие к курсу MBA или очередная саксес-стори. А так как автору не откажешь в стиле и чувстве юмора, «Кофемолка» представляет собой хороший повод провести время с книгой в руках.

Кофемолка. Идов, 25 ноября 2011 г.

Пискарева Александра (Тула, 19 лет) все отзывы

Очень приятная книга. Совету всем для отвлечения от негативных эмоций. Наполняет стремлениями, и дает напутствие на движения к своим целям.

Поначалу заскучала,, 18 февраля 2011 г.

Харитонова Анна все отзывы

но потом читала не отрываясь, до конца. Очень легкая проза, для меня - местами поучительная. Я осталась очень довольна книгой, приятно провела вечер, рекомендую.

Не берусь оценивать перевод, 09 февраля 2011 г.

Ростова Дарья (27 лет) все отзывы

Не стану рассуждать о точности описаний Нью-Йорка, в котором никогда не была. Мне было просто интересно читать о том, чего не знаю. Причем написано изящно и с юмором, да и сюжет неплохой. Это подкупает и доставляет удовольствие.