ID 4842719
Авторский сборник
Автор: Эдгар Аллан По
Языки: Русский
Издательство: Альфа-книга
Серия: Полное собрание в одном томе
ISBN 978-5-9922-0512-1; 2009 г.
Дополнительные характеристики
Оценить:
Эдгар Аллан По
автор
Эдгар Аллан По. Полное собрание рассказов в одном томе
Артур Конан Дойл. Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе
Николай Гоголь. Полное собрание сочинений в одном томе
Илья Ильф, Евгений Петров. Полное собрание сочинений в одном томе
Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в одном томе
Александр Пушкин. Полное собрание сочинений в одном томе
Михаил Лермонтов. Полное собрание сочинений в одном томе
Эдгар Аллан По. Собрание сочинений в 4 томах (комплект)
Михаил Булгаков. Полное собрание романов, повестей и рассказов в одном томе
2
13
Полезен ли отзыв?
Вполне нормально, 29 августа 2010 г.
Анатолий (Санкт-Петербург, 34 года) все отзывы
И читать можно и бумага просвечивает незначительно. А если видите издевательства в литературном переводе, читайте в оригинале на английском языке, а еще лучше нас всех своим переводом порадуйте - флаг в руки. А уж нытье, что эту серию читать неудобно, вообще не выдерживает никакой критики. Классику в метро, краем глаза нормальные люди не читают, а для вдумчивого чтения на диване у камина, эта серия книг очень подойдет.
0
4
Спасибо за эту серию книг, 13 ноября 2011 г.
Ольга (24 года) все отзывы
То, что бумага тонкая - это ничего. По сути, даже плотная бумага может просвечивать. На это можно и не обращать внимания, ибо текст вполне читабелен на самом деле. Да и к тому же, тот, кто увлечён чтением, воспринимает буквы, а недостатки книги.Не знаю, какие переводы - лучшие или худшие - некоторые рассказы встречались мне в советских изданиях, а советскому переводу доверять можно.
1
5
_, 02 февраля 2010 г.
Алликсон Галина все отзывы
Очень нравится эта серия книг.Единственный минус бумага тонковата, немного просвечивает, но чтению это не мешает
3
Советую!, 10 ноября 2011 г.
Алина (16 лет) все отзывы
Недавно дочитала книгу и осталась довольна! Перевод вполне нормальный, шрифт отличный, есть иллюстрации. Я была рада, что нашла По в этой серии книг, т.к. она мне очень нравится ( купила уже 9 книг этой серии))
Хорошее издание, 29 февраля 2012 г.
Алексей (Москва, Россия, 22 года) все отзывы
Хорошая книга, купил в подарок, но собираюсь и себе тоже купить. Качество бумаги хорошее, вовсе не газетно-желтое. Насчет перевода судить не могу, в оригинале не читал. Прочитал первый рассказ - понравилось.
О переводе "Ворона", 28 марта 2012 г.
Дмитрий (22 года) все отзывы
В оглавлении переводчиком "Ворона" указан К. Бальмонт, на самом же деле в книге приведен перевод Д. Мережковского.Т.к. перевод Бальмонта нравится больше, был несколько разочарован.
8
Ужасное издание, 22 июля 2010 г.
Левинков Евгений (Хабаровск, 23 года) все отзывы
Такое чувство, что составители нарочно для данного издания выбрали самые неправильные переводы По. Я понимаю, что образность рассказов По трудно передать в переводе, но и так откровенно издеваться над оригиналом, нагло извращая текст до такой степени, что даже смысл фраз меняется на абсолютно абсурдный, не имеющий отношения к оригинальному тексту, тоже нельзя! В общем, крайне не рекомендую для чтения!