Эдгар Аллан По. Полное собрание сочинений в одном томе

Вполне нормально, 29 августа 2010 г.

Анатолий (Санкт-Петербург, 34 года) все отзывы

И читать можно и бумага просвечивает незначительно. А если видите издевательства в литературном переводе, читайте в оригинале на английском языке, а еще лучше нас всех своим переводом порадуйте - флаг в руки. А уж нытье, что эту серию читать неудобно, вообще не выдерживает никакой критики. Классику в метро, краем глаза нормальные люди не читают, а для вдумчивого чтения на диване у камина, эта серия книг очень подойдет.

Спасибо за эту серию книг, 13 ноября 2011 г.

Ольга (24 года) все отзывы

То, что бумага тонкая - это ничего. По сути, даже плотная бумага может просвечивать. На это можно и не обращать внимания, ибо текст вполне читабелен на самом деле. Да и к тому же, тот, кто увлечён чтением, воспринимает буквы, а недостатки книги.
Не знаю, какие переводы - лучшие или худшие - некоторые рассказы встречались мне в советских изданиях, а советскому переводу доверять можно.

_, 02 февраля 2010 г.

Алликсон Галина все отзывы

Очень нравится эта серия книг.
Единственный минус бумага тонковата, немного просвечивает, но чтению это не мешает

Советую!, 10 ноября 2011 г.

Алина (16 лет) все отзывы

Недавно дочитала книгу и осталась довольна! Перевод вполне нормальный, шрифт отличный, есть иллюстрации. Я была рада, что нашла По в этой серии книг, т.к. она мне очень нравится ( купила уже 9 книг этой серии))

Хорошее издание, 29 февраля 2012 г.

Алексей (Москва, Россия, 22 года) все отзывы

Хорошая книга, купил в подарок, но собираюсь и себе тоже купить. Качество бумаги хорошее, вовсе не газетно-желтое.
Насчет перевода судить не могу, в оригинале не читал. Прочитал первый рассказ - понравилось.

О переводе "Ворона", 28 марта 2012 г.

Дмитрий (22 года) все отзывы

В оглавлении переводчиком "Ворона" указан К. Бальмонт, на самом же деле в книге приведен перевод Д. Мережковского.
Т.к. перевод Бальмонта нравится больше, был несколько разочарован.

Ужасное издание, 22 июля 2010 г.

Левинков Евгений (Хабаровск, 23 года) все отзывы

Такое чувство, что составители нарочно для данного издания выбрали самые неправильные переводы По. Я понимаю, что образность рассказов По трудно передать в переводе, но и так откровенно издеваться над оригиналом, нагло извращая текст до такой степени, что даже смысл фраз меняется на абсолютно абсурдный, не имеющий отношения к оригинальному тексту, тоже нельзя! В общем, крайне не рекомендую для чтения!