Миссис Дэллоуэй

Вирджиния Вулф, 17 мая 2010 г.

Померанцев Дмитрий (35 лет) все отзывы

Читая Вульф, не раз вспоминал кого-то из куртуазных маньеристов: «Ах, кружевница, ах, шалунья, ах!..». Не опускаясь, впрочем, мыслью до чулок, ибо чтение настраивало на возвышенный лад. До чего ж кудряво, ярко и непредсказуемо написано – будто вальс вперемешку с брейк-дансом! И при этом все пронизано некой очаровательной неправильностью, чуть нарочитой, но не раздражающе навязчивой. Скажем, такой пассаж: «Теперь, когда она добралась до причины тоски, ее как рукой сняло». Какой-нибудь пожилой португальский нобелиат непременно бы уточнил, что, де, не причину сняло и не саму Клариссу Дэллоуэй, а тоску, однако миссис Вулф на подобные мелочи лишь небрежно машет рукой, оставляя их толкование на усмотрение читателя. И то верно – разберемся, чай, не глупее паровоза.
За качество иностранной литературы у нас, как правило, отвечают переводчики, однако авторитет Е. Суриц не позволяет предположить, что фраза в стиле «Не успела доярка Х сойти с трибуны, как на нее взобрался председатель колхоза Y» была случайным ляпом при переводе. Скорее всего, что-то подобное было и в оригинале, ибо уж больно соответствует эта изящная небрежность самому духу повествования.
Творчество Вирджинии Вулф – безусловное украшение мировой литературы ХХ века. Говорю это, прочитав один роман, но, поверьте, даже если б она не написала больше ни строчки, не задумываясь, повторил бы свои слова. К гигантам мысли, эпическим «зубрам» вроде Толстого она, конечно, не относится, однако и нужды в подобной принадлежности, на мой взгляд, нет. Вулф творит собственный эпос – поэзию кружевных юбок и длинных дамских перчаток, гипнотизирующую магию бездн подсознания и мучительных поисков смысла бытия. Великая и величественная романистка, она, вместе с тем, – само обаяние, завораживающая прелесть, эстетическое (но отнюдь не эстетствующее) совершенство. Вулф – это настроение, вдохновение, чувство, страсть и при этом – ясная, отточенная, всепроникающая мысль, способная в единый миг стряхнуть шелуху небрежно наслаиваемых слов и обнажить суть.
«Миссис Дэллоуэй» - это книга об упущенных возможностях, но в то же время и о пришедших им взамен обретениях. Теряя, мы находим, и в этом, возможно, главная идея романа, его сокровенная сердцевина – гимн радости и надежде. Тем удивительней, что драматическая судьба его создательницы, оборвавшаяся трагическим финалом, казалось бы, не давала ей ни малейшего повода для оптимизма и светлых чувств к этому миру.

Все мы бываем поэтами, когда встречаемся с настоящей поэзией, если та находит в нас отклик…, 05 января 2012 г.

Померанцев Дмитрий (Нижний Новгород, 37 лет) все отзывы

Очень рад, Нина, что вам понравился отзыв. И вообще восхищен вашей способностью и желанием что-либо читать, смотреть, сопереживать, анализировать, а, главное, фиксировать свои мысли и чувства сейчас, когда вся страна занята борьбой с Зеленым Змием методом скорейшего и полнейшего его окончательного и бесповоротного уничтожения ))))
Да, Вирджиния Вулф – самый прекрасный и трагический женский персонаж в мировой литературе, не считая, разве что, готической истории сестер Бронте. Героини и герои Вулф, как и сама она, удивительно живы и неподвластны времени. Ее писательская манера пленительна и безрассудна – порой, кажется, она нарочно стремилась нарушить все мыслимые каноны и предписания.
Знаю только одного автора, чьи пассажи были столь же головокружительны, движения – выразительны и раскованы, а образы – убийственно точны. Это бразильская романистка Клариси Лиспектор. С нею вообще все очень странно. Зовут ее также как героиню «Миссис Дэллоуэй», хотя родилась она за пять лет до выхода романа, и всю жизнь ее стиль сравнивали с писательским почерком именно Вирджинии Вулф. Причем, не зря сравнивали – убедился в этом на личном читательском опыте. К сожалению, книг Клариси Лиспектор у нас не издавали и не переиздавали с 2000 года, поэтому найти их крайне сложно…

Она странным образом умела дергать человеку нервы, и притом они пели, как струны скрипки. Да., 04 января 2012 г.

Кошкина Нина (Россия) все отзывы

УВАЖАЕМЫЙ ДМИТРИЙ ПОМЕРАНЦЕВ, какой прекрасный отзыв на «Миссис Дэллоуэй». Вы - из мая 2010 – другой. Этот отзыв – поэзия прозы. Извините, не удержалась, перейду к собственному мнению.
Книгу прочитала без остановки три раза, не могла расстаться с чудесным изысканным языком Вирджинии Вулф. Почти все ее длинные-длинные - длинные, как патока, стекающие со страницы вкусные языковые шедевры, не давали никакой возможности оторваться от ее магического языкового совершенства. Некоторые предложения - вверх совершенства.
«Ричард и Хью заглянули в витрину, им не хотелось ничего покупать, ни разговаривать, хотелось, наоборот, распрощаться, НО БИЛИСЬ ВСТРЕЧНЫЕ ВЕТРЫ, ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА ДНЯ С РАЗЛЕТУ ВРЕЗАЛАСЬ ВО ВТОРУЮ, и толчок еще отдавался в теле, вот они и остановились на углу Кондит-стрит».
И необычайный повтор.
«Он не собирался покупать ожерелья в компании с Хью. НО ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА ДНЯ С РАЗЛЕТУ ВРЕЗАЛАСЬ ВО ВТОРУЮ. И толчок еще отдавался в теле».
Необычайное смысловое ощущение. И ведь, действительно, как часто в нашей жизни «первая половина дня с разлету врезается во вторую» … и происходят самые невероятные события из-за того, что «толчок отдается в теле». Вот и необычайное объяснение всех загадочных наших явлений. И в книге их такое огромное количество, чего стоит только теория «О нарушении чувства пропорций». Самой Вирджинии очень часто приходилось испытывать эту теорию на себе. Ее брак с Леонардом Вулфом носил «дружеский » характер, но не мешал каждому иметь собственную сердечную жизнь. Роман «Миссис Дэллоуэй» написан как раз в период влюбленности Вирджинии в Виту Сэквилл-Уэст, позади этой встречи три опубликованных романа и вторая попытка самоубийства. Роман с женщиной, который длился пять лет, вернул Вирджинии душевное спокойствие и дал нам возможность наслаждаться ее новыми произведениями. В романе описывается всего лишь один день из 1923 года: через мысли, чувства и переживания героев. «Поток сознания»- таков литературный метод представительницы модернисткой литературы начала XX века, великой писательницы. Хочу привести в пример письмо, которое получил Питер Уошл, у которого глаза увидели красоту и кап-кап-капанье впечатлений от встречи с Клариссой Дэллоуэй. Она писала: «Как божественно, что она его повидала. Она должна ему это сказать». И все.

Отзыв, 13 декабря 2010 г.

Шалман Светлана все отзывы

Желание прочитать эту книгу (это первое мое знакомство с В. Вульф) было навеяно прекрасным, чудным, удивительным и незаслуженно малоизвестным фильмом "Часы", сценарий которого был написан по книге Каннингема, который, в свою очередь написал свой роман после прочтения "Миссис Дэллоуэй" Вирджинии Вулф. Да, такая вот удивительная цепочка, но она, кстати, часто сопровождает истинно талантливые вещи.
Книгу Канингема еще не читала, а вот "Миссис Дэллоуэй" меня разочаровала. В общем-то смысл и суть я едва смогла понять (благодаря аннотации), но... Толстой написал бы лучше. Вот это был мастер описывать подобные состояния и ситуации. А Вульф не смогла. Еще раз убедилась в торжестве и непревзойденности ( за редким исключением русской прозы). ИМХО. Прочитала с трудом, было скучно. За алогичным нагромождением фраз, ситуаций, переходов от одних персонажей к другим теряется смысл, затухает страсть, исчезает интерес к повествованию.
наша, к примеру, "Школа для дураков" - куда более талантливая и пронзительная вещь...

Надо еще что-нибудь почитать, одно произведение - еще не приговор, поэтому, из уважения к "Часам", толчком к которым стала "Миссис Дэллоуэй", ставлю 4.