"Я всегда хотел побывать в России"

Культовый английский писатель Нил Гейман, автор бестселлеров «История с кладбищем», «Коралина», «Звездная пыль», «Никогде» и «Американские боги», впервые приезжает в Россию. 24 и 25 марта все желающие смогут встретиться с писателем и задать ему любые вопросы.

В предисловии к «Истории с кладбищем» Гейман написал:

«Мне всегда нравились кладбища. Там так спокойно!
Редьярд Киплинг в сборнике рассказов «Книга джунглей» поселил ребенка в тропическом лесу и рассказал о том, как он вырос и вернулся к людям. Я в своем сборнике глав-историй привел ребенка на кладбище, похожее на те, где я сам бродил в детстве, и стал наблюдать, как он растет. Есть мнение, что эта книга о смерти и ее не следует давать детям. Я его не разделяю. Эта книга – о ценности жизни и о том, как найти свою семью.
Я всегда хотел побывать в России. Я знаю, что здесь до того, как расселиться по миру, жили поколения многих моих предков. Надеюсь, что однажды в не слишком отдаленном будущем, я к вам приеду. Однажды. До того, как умру».

И вот, мечты сбылись, Нил Гейман едет в Москву!

График встреч с читателями:

24 марта 18.00 «Библио-Глобус» (ул. Мясницкая, д.6/3, стр.1)
24 марта 20.00 литературный клуб «Запятая» (бар «Пятница», ул. Пятницкая, д.3/4, стр.1, вход свободный)
25 марта 17.00 «Московский Дом Книги» (ул. Новый Арбат, д.8)
25 марта 19.00. «ДОДО», Рождественский б-р, 10/7.

В прошлом году вышла новая авторская серия Геймана. Полюбившиеся многим произведения претерпели изменения не только в оформлении: «Коралина», «Хрупкие вещи» и «Американские боги» вышли в новой редактуре. «Никогде» (в английском варианте – «Neverwhere», ранее по-русски книга выходила как «Задверье») – в новом переводе, скоро появится в продаже роман «Дети Ананси», также в новом переводе. Ну и, конечно, стоит отметить осеннюю премьеру книги «История с кладбищем», впервые вышедшую на русском языке.

Новый перевод по достоинству оценили журналисты:

«Есть и еще одна причина, по которой «Neverwhere» стоило перевести заново. Как пишет в предисловии сам автор, «даже если вы читали «Никогде», это не то же самое «Никогде». В новой версии романа, опубликованной в 2005 году издательством Hill House, первое английское и американское издания сведены воедино, в результате чего некоторые акценты сместились, а образы героев стали более выразительными и четкими. Так что если вы начали читать «Американских богов» или «Задверье» на русском, но сломались на первом абзаце, то у вас появился весомый повод вернуться к этим книгам».

«В «Истории с кладбищем» Гейман потрясающе прост, искренен и честен. Ему веришь, им зачитываешься. Рискну предположить, что не в последнюю очередь в этом заслуга переводчицы Екатерины Мартинкевич».

Из интервью с Гейманом, которое он дал специально для OZON.ru в связи с выходом на русском языке книги «История с кладбищем»:

«– В России достаточно консервативно относятся к детской литературе, трудно представить, чтобы родители согласились купить детям книгу, в названии которой есть слово «кладбище».

– Это так странно! Я, напротив, уверен, что ребенка очень даже полезно слегка припугнуть. А как иначе научить его не бояться? Нет ничего вредного в книге, которая объясняет, что кладбища и привидения – это совсем не страшно. Как на кладбище, так и в любом другом месте, по-настоящему навредить нам могут только живые. Существует семь книг о Гарри Поттере, и в них много и страшных, и не очень страшных моментов. А в «Истории с кладбищем» только одна страшная сцена, в самом начале. И если продраться через нее, то за всю книгу вы уже ни разу не испугаетесь, В конце концов, эта книга не для того, чтобы пугать. Она о семьях, и о сообществах, и о взрослении. Она не может быть страшнее самой жизни».

Вы также можете оставить комментарии к этому материалу в нашем блоге в Живом Журнале!