Грязное мамбо, или Потрошители

Криворуким издателям посвящается., 09 мая 2010 г.

Шнэка (22 года) все отзывы

Фильм, снятый по мотивам, этой книги очень понравился, поэтому захотелось прочесть и саму книгу.
Но русские издатели сделали всё, чтобы "убить" её: начиная от криво переведённого названия (в оригинале она называется "Мамбо Потрошителя") и заканчивая изданием в мягком переплёте, которое просто разваливается в руках. Даже на кинообложку и то не разродились - сделали пародию (что особенно умиляет, если учесть, что книга в России вышла примерно на месяц позже фильма).
Не могу нормально оценить книгу - мешает убогий перевод. В оригинале, признаюсь, не читала, но всё равно чувствуется, что должно быть как-то не так, как-то получше. Такое ощущение, что переводили на скорую руку, запихивая текст в ПРОМТ, а потом немного редактируя результат - видимо к выходу фильма хотели успеть и книгу выпустить.
Очень хочется поставить данному изданию оценку "1". Но тем не менее сделать это мешает интересность и динамичность сюжета книги.
Сюжет, кстати говоря, от фильма очень сильно отличается - есть конечно узнаваемые моменты, но в основном книга и фильм очень разные. И в частности книжный главный герой не похож на киношного (по возрасту, по характеру, по количеству бывших жён).

Вообщем, за сюжет книги "5", за убогое издание в России - "1". В среднем - "3".
Если есть возможность прочесть в оригинале, читайте лучше в нём.

Не судите по обложке..., 24 июля 2010 г.

Козлова Татьяна (Россия, Тюмень, 23 года) все отзывы

Книга понравилась, несмотря на такую вульгарную, "дешевую" обложку. Не могу сказать чем конкретно, но цепляет с первой же страницы. Главный герой просто кладезь талантов заводить себе жён)))) да и друзей тоже(((((. Чтобы судить о такой книге нужно ее прочесть раза три минимум. С каждым новым прочтением открываешь что-то новое. И опять таки меня привлекает в этой книге то что в итоге у нее неоднозначный конец, вроде как и конец истории, а вроде бы и ждите продолжения...
Напротив, экранизация не понравилась вовсе, какая то жалкая пародия на кибер-панк, видно что вся съемочная команда пыталась что то изобразить, датак и не допыталась, фильм держится только на очаровательных зеленых глазках Джуда Лоу.

Издевательство над читателями, 10 февраля 2011 г.

варсопко алексей (Петербург, 47 лет) все отзывы

Неудобный формат, убогая обложка, бездарный, как уже написано, перевод - даже если что-то и было в книге (о чем можно только догадываться), то убито. Не читаешь - мучаешь.
Фильм понравился, потом понравился чей-то отзыв, но вот сам книгу никому не посоветую - просто выброшу (стыдно давать кому-то такое читать).
Сюжет книги отличается от фильма.

Отлично!, 29 ноября 2010 г.

Каманин Станислав (Тула, 22 года) все отзывы

Сам рассказ бесподобен. Сравнивая книгу с фильмом, могу сказать, что в фильме сохранили практически все ключевые моменты повествования, но все равно, как водится, книга лучше. Так что читайте, не пожалеете! Если только вы не слишком впечатлительны, потому что сцены изъятия органов там описаны довольно красочно %)

Очень неплохо., 04 апреля 2011 г.

Халаев Руслан (Российская Федерация, 19 лет) все отзывы

Дочитал книгу, и вообщем доволен. Вначале меня смутило повествование и "беготня" в сюжете по различным кускам жизни главного героя, но потом к этому привыкаешь. В общих чертах, фильм очень близок к книге, но концовка иная. Причем в книге лучше и приятнее, на мой взгляд. Перевод - не так уж плох, если не брать в счёт перевод названия.)
Если понравился фильм, и хочется узнать о героях больше - советую. Отличая вещь, жаль издание в оформлении подкачало.

И смешно и грустно..., 02 ноября 2011 г.

Виктория Беккер (Москва, 30 лет) все отзывы

Отличная книга, есть над чем поразмыслить. Динамичный сюжет, море армейского юмора и многое другое. Огромное впечатление произвел отрывок из книги, где эпизодичный персонаж вскрывает самого себя, лишь бы не достаться биокредитчикам. Сильно, жутко, но это жизнь. Эпилог романа хорош по своему, честно говоря неожиданно. Что касается одноименного фильма...что тут скажешь: и фильм и книга по-своему прекрасны. Не знаю, как там кибер-панк, но концовка про иллюзорность бытия мне понравилась. Кто знает, а не спим ли мы?

Не знаю как книга, 26 апреля 2010 г.

Пётр Гудыма все отзывы

Но вот фильм получился очень увлекательным. Думаю в книге - будет что-то похожее.
Рекомендую всем, кто не смотрел фильма - сначала прочесть книгу. Хотя может быть и наоборот получится тоже неплохо.
Однажды и я её куплю. Просто пока ещё целая полка нечитанных книг ждёт.